1
00:00:14,355 --> 00:00:18,355
www.titlovi.com

2
00:00:21,355 --> 00:00:25,793
* esta pode ser a noite

3
00:00:27,061 --> 00:00:29,780
*esta é a hora predestinada

4
00:00:29,980 --> 00:00:32,500
* se jogarmos certo

5
00:00:32,700 --> 00:00:36,837
*podemos assistir
florescer e florescer *

6
00:00:37,037 --> 00:00:39,990
*este pode ser o momento

7
00:00:40,190 --> 00:00:42,918
*é uma coisa feliz

8
00:00:43,118 --> 00:00:45,646
* não é um simples toque

9
00:00:45,846 --> 00:00:48,799
* mas o sino mais alto
já ouvimos tocar *

10
00:00:48,999 --> 00:00:51,760
*por que deveríamos combatê-lo?
Está apenas começando *

11
00:00:51,960 --> 00:00:54,522
*por que deveríamos lutar contra isso
e não aproveitar nossa entrada? *

12
00:00:54,722 --> 00:00:58,359
*por que deveríamos combatê-lo?
Não há chance de ganhar *

13
00:00:58,559 --> 00:01:02,230
* e neste caso derrota
seria, ah, tão fofo *

14
00:01:02,430 --> 00:01:04,365
*outras noites podem vir

15
00:01:04,565 --> 00:01:05,499
* oh, oh, oh, oh

16
00:01:05,699 --> 00:01:08,369
* outras noites podem ir

17
00:01:08,569 --> 00:01:11,039
* mas esta noite eu sei

18
00:01:11,239 --> 00:01:14,575
*o paraíso está à nossa vista

19
00:01:14,775 --> 00:01:17,912
* e esta pode ser a noite

20
00:01:18,112 --> 00:01:21,049
* esta pode ser a noite

21
00:01:21,249 --> 00:01:24,852
* esta pode ser a noite,
a noite maravilhosa de *

22
00:01:25,052 --> 00:01:28,722
* amor

23
00:01:46,740 --> 00:01:51,279
Sim, Sr. Rocco.
Sim, posso chegar às 16h.

24
00:01:51,479 --> 00:01:54,682
Não, não. eu disse
Posso chegar às 16h.

25
00:01:54,882 --> 00:01:56,284
Multar.

26
00:01:56,484 --> 00:01:58,152
Obrigado.

27
00:02:06,059 --> 00:02:08,029
Ah, Annie. Ana.

28
00:02:08,229 --> 00:02:10,898
Vou tentar mais uma vez.
Que tal jantar hoje à noite?

29
00:02:11,098 --> 00:02:12,233
Desculpe, Bruce.
Obrigado de qualquer maneira.

30
00:02:12,433 --> 00:02:14,302
Oh, Annie, o que você está planejando
ser quando você crescer?

31
00:02:14,502 --> 00:02:15,703
Uma solteirona?

32
00:02:15,903 --> 00:02:17,505
Alguém te contou.

33
00:02:17,705 --> 00:02:20,040
Qual é o problema, Bruce?
Perdendo seu toque?

34
00:02:20,240 --> 00:02:21,575
Ah...

35
00:02:43,931 --> 00:02:45,133
Ah, não.

36
00:02:45,333 --> 00:02:47,335
Eles estão procurando por grandes.
Você é muito pequeno.

37
00:02:47,535 --> 00:02:49,470
Eu tenho um compromisso
com o Sr. Rocco.

38
00:02:49,670 --> 00:02:52,005
Puxa, me desculpe.
Vamos.

39
00:02:57,945 --> 00:02:59,747
É por aqui.

40
00:03:03,083 --> 00:03:05,102
Você é cantor?

41
00:03:05,302 --> 00:03:07,121
Ou uma dançarina?

42
00:03:07,321 --> 00:03:09,122
Ah, um amigo
do Sr. Rocco, hein?

43
00:03:09,322 --> 00:03:11,525
Não. Eu nunca
conheci ele.

44
00:03:13,861 --> 00:03:14,928
Rocco: O que?!

45
00:03:15,128 --> 00:03:16,164
Uma senhora
para ver você.

46
00:03:16,364 --> 00:03:19,967
Então por que você está gritando?
Traga-a para dentro.

47
00:03:21,168 --> 00:03:22,636
Me dê um alka-fiz
você vai, Hussein?

48
00:03:22,836 --> 00:03:24,204
Eu fiquei terrível
azia.

49
00:03:24,404 --> 00:03:25,573
Sim. Você quer
para me ver?

50
00:03:25,773 --> 00:03:28,776
Sou Anne Leeds, Sr. Rocco. Eu liguei para você
anteriormente sobre um trabalho de secretária.

51
00:03:28,976 --> 00:03:31,545
Então você é o único. OK.
Sente-se em uma cadeira por um minuto.

52
00:03:31,745 --> 00:03:33,347
O que mais não
Eu cubro, Charlie?

53
00:03:33,547 --> 00:03:34,848
Quinto da Jamaica.

54
00:03:35,048 --> 00:03:36,149
O quinto.

55
00:03:36,349 --> 00:03:37,251
Uh-huh.

56
00:03:37,451 --> 00:03:39,520
Príncipe Negro,
cem no nariz.

57
00:03:39,720 --> 00:03:42,523
Onde você estará amanhã
caso eu esteja com vontade?

58
00:03:42,723 --> 00:03:45,192
O primeiro número.
A segunda é no dia seguinte.

59
00:03:45,392 --> 00:03:47,861
Voe, não pouse,
você não pode fazer um SWAT, hein, Charlie?

60
00:03:48,061 --> 00:03:49,330
Isso mesmo.

61
00:03:49,530 --> 00:03:50,998
Bem,
o que você pode fazer?

62
00:03:51,198 --> 00:03:52,866
Você pode me dizer
o que você precisa, Sr. Rocco?

63
00:03:53,066 --> 00:03:56,470
Qualquer coisa que eu disser que preciso, você dirá que tem.
Essa é a natureza humana.

64
00:03:56,670 --> 00:03:58,772
Além disso
Eu perguntei a você primeiro.

65
00:03:58,972 --> 00:04:03,210
Tudo bem.
Posso usar taquigrafia, tipo, arquivo

66
00:04:03,410 --> 00:04:04,945
escrituração contábil?

67
00:04:05,145 --> 00:04:07,898
Uh...estou muito bem
em números, sim.

68
00:04:08,098 --> 00:04:10,851
98 caixas de bourbon,
US$ 50,37 por caixa.

69
00:04:11,051 --> 00:04:12,219
Qual é a conta?

70
00:04:12,419 --> 00:04:13,421
Uh...

71
00:04:13,621 --> 00:04:15,956
Qual é o problema?
Você não pode fazer isso na sua cabeça?

72
00:04:16,156 --> 00:04:17,191
Bem, não.
Você pode?

73
00:04:17,391 --> 00:04:18,992
Eu não estou olhando
para um trabalho.

74
00:04:19,192 --> 00:04:22,696
Mas não vejo por que deveria
tenho que fazer isso na minha cabeça, Sr. Rocco.

75
00:04:22,896 --> 00:04:26,767
Bem, agora que você mencionou isso,
nem eu.

76
00:04:26,967 --> 00:04:30,170
Diga, roc. Mamãe diz que estou vestindo demais.
O que você acha?

77
00:04:30,370 --> 00:04:31,639
Não sei, Patsy.
Pergunte ao Tony.

78
00:04:31,839 --> 00:04:33,307
Ah! Ele vai concordar
com a mãe.

79
00:04:33,507 --> 00:04:35,243
Então eu vou concordar
com os dois.

80
00:04:35,443 --> 00:04:36,944
Tire-os. Tire-os.
Tire-os.

81
00:04:37,144 --> 00:04:38,446
Eu vou te contar a verdade.
Você é muito jovem.

82
00:04:38,646 --> 00:04:40,431
Porque esse tipo de
trabalho exige uma pessoa

83
00:04:40,631 --> 00:04:42,216
por que você não bebe
isso primeiro, Sr. Rocco.

84
00:04:42,416 --> 00:04:44,385
É muito melhor para você
enquanto ainda está efervescente.

85
00:04:44,585 --> 00:04:45,919
Perdoe-me.

86
00:04:49,657 --> 00:04:51,308
O cara
quem inventou isso...

87
00:04:51,508 --> 00:04:53,051
Eles deveriam
dê-lhe uma medalha.

88
00:04:53,251 --> 00:04:54,595
Agora eu estava tentando
para explicar.

89
00:04:54,795 --> 00:04:57,030
Você vê, eu quero uma secretária
onde poderei dizer,

90
00:04:57,230 --> 00:04:59,667
equot; diga a esse licor ruim
empresa outro lote desse

91
00:04:59,867 --> 00:05:00,868
e eu vou chutar
seus dentes para fora,equot;

92
00:05:01,068 --> 00:05:04,137
e ela será capaz de
responda como um diplomata.

93
00:05:04,337 --> 00:05:05,706
Isto exige
uma cabeça mais velha, viu?

94
00:05:05,906 --> 00:05:08,642
Uh... senhores,
a última remessa de bebidas alcoólicas que você enviou para os EUA

95
00:05:08,842 --> 00:05:10,444
foi totalmente insatisfatório.

96
00:05:10,644 --> 00:05:12,446
A menos que haja
uma melhoria acentuada,

97
00:05:12,646 --> 00:05:14,848
a seguinte ordem
será definitivamente o nosso último.

98
00:05:15,048 --> 00:05:15,816
Atenciosamente.

99
00:05:16,016 --> 00:05:17,685
Ei, você fala um inglês lindo,
você sabe.

100
00:05:17,885 --> 00:05:20,554
Eu ensino inglês
em uma escola pública.

101
00:05:20,754 --> 00:05:23,224
Uma professora?!
Agora, Sr. Rocco.

102
00:05:23,424 --> 00:05:25,626
Você deve ter uma educação muito boa,
hein?

103
00:05:25,826 --> 00:05:27,828
Bem, eu me formei
de Smith no ano passado.

104
00:05:28,028 --> 00:05:30,230
Nunca ouvi falar disso.
Que tipo de equipe eles têm?

105
00:05:30,430 --> 00:05:32,433
Ah, é uma faculdade para mulheres.
Muito bom.

106
00:05:32,633 --> 00:05:35,035
Mas me parece que existe
haveria muitos lugares

107
00:05:35,235 --> 00:05:37,638
mais no seu beco do que isso,
como uma livraria.

108
00:05:37,838 --> 00:05:39,240
Esta é a primeira adição
para meio período

109
00:05:39,440 --> 00:05:42,342
que eu vi
exceto um de um escritor.

110
00:05:42,542 --> 00:05:44,478
Sua atitude
foi um pouco infeliz.

111
00:05:44,678 --> 00:05:45,946
Passou, hein?

112
00:05:46,146 --> 00:05:49,583
Isso faz sentido. Um escritor sentado
em sua lata o dia todo pensando.

113
00:05:49,783 --> 00:05:51,685
O que mais
ele tem que fazer?

114
00:05:51,885 --> 00:05:53,587
Bem, não vai
acontecer aqui.

115
00:05:53,787 --> 00:05:56,390
Temos uma regra da casa,
eu e meu parceiro.

116
00:05:56,590 --> 00:05:57,625
Sem macacos
com a ajuda.

117
00:05:57,825 --> 00:05:59,560
Você estava pensando
de me julgar, Sr. Rocco?

118
00:05:59,760 --> 00:06:00,628
Não me apresse.

119
00:06:00,828 --> 00:06:02,195
Aqui está um cartão de emprego.
Preencha.

120
00:06:02,395 --> 00:06:04,332
Tony...

121
00:06:04,532 --> 00:06:06,700
Bem, eu pensei
você estava dormindo.

122
00:06:06,900 --> 00:06:07,868
Eu tive que acordar você,
não foi?

123
00:06:08,068 --> 00:06:10,738
Ouça, Tony,
desça um minuto.

124
00:06:10,938 --> 00:06:13,307
eu quero conversar
para você.

125
00:06:13,507 --> 00:06:15,476
Tudo bem. Então você tem
um compromisso.

126
00:06:15,676 --> 00:06:19,079
Tempo que você gasta tagarelando com você
já pode estar para baixo e para cima.

127
00:06:20,681 --> 00:06:23,851
Você trabalha das 6 às 11,
6 noites por semana.

128
00:06:24,051 --> 00:06:25,786
$ 55 por semana
e jantar incluído.

129
00:06:25,986 --> 00:06:28,388
Tudo bem.
Muito obrigado.

130
00:06:29,723 --> 00:06:31,792
É apenas no caso de alguém
cai morto nos EUA,

131
00:06:31,992 --> 00:06:33,461
sabemos onde
para enviar o corpo.

132
00:06:33,661 --> 00:06:36,664
Tony,
Acabei de contratar uma secretária-professora para os EUA,

133
00:06:36,864 --> 00:06:38,282
uma universitária
dos ferreiros.

134
00:06:38,482 --> 00:06:39,925
Não, é Smith,
Sr. Rocco.

135
00:06:40,125 --> 00:06:41,569
Sim, é isso que
Eu acabei de dizer.

136
00:06:41,769 --> 00:06:42,870
Nunca ouvi falar disso.

137
00:06:43,070 --> 00:06:45,272
É apenas a melhor mulher
faculdade no mundo inteiro.

138
00:06:45,472 --> 00:06:46,240
Quem precisa disso?

139
00:06:46,440 --> 00:06:47,741
Qual é o problema?

140
00:06:47,941 --> 00:06:49,677
Você se levanta do lado errado
da cama ou algo assim?

141
00:06:49,877 --> 00:06:51,144
Você já trabalhou
em um clube antes?

142
00:06:51,344 --> 00:06:51,979
Não. E daí?

143
00:06:52,179 --> 00:06:53,497
Ela vai trabalhar
na tônica,

144
00:06:53,697 --> 00:06:54,815
deixe-a invadir
na tônica.

145
00:06:55,015 --> 00:06:56,817
Se o seu parceiro sente
que eu seria-

146
00:06:57,017 --> 00:06:58,486
se ele te contratou,
você está contratado.

147
00:06:58,686 --> 00:07:01,188
Não faça um caso federal
fora disso, né?

148
00:07:01,388 --> 00:07:03,607
Você começa esta noite,
hein?

149
00:07:03,807 --> 00:07:05,826
Ah... sim.
Obrigado.

150
00:07:06,026 --> 00:07:09,429
Volte às 6:00.
Vou te mostrar o layout.

151
00:07:12,700 --> 00:07:14,368
Não vai doer ter
um pouco de aula por aí.

152
00:07:14,568 --> 00:07:16,570
Suponha que comecemos a escolher
aumentar o comércio de carruagens.

153
00:07:16,770 --> 00:07:17,971
não estou interessado
no comércio de carruagens.

154
00:07:18,171 --> 00:07:19,707
estou satisfeito
com o que conseguimos.

155
00:07:19,907 --> 00:07:21,709
Você não deveria estar.

156
00:07:21,909 --> 00:07:25,445
Jovem como você,
você deveria estar querendo mais, melhor.

157
00:07:25,645 --> 00:07:27,047
Mais e melhor o quê?

158
00:07:27,247 --> 00:07:28,716
Eu estou livre.
Eu tenho bastante dinheiro,

159
00:07:28,916 --> 00:07:31,151
um clube que administramos para agradar aos EUA
e não os clientes,

160
00:07:31,351 --> 00:07:33,587
e sentido o suficiente para saber
quando estou bem, Rocco.

161
00:07:33,787 --> 00:07:35,188
Você sabe o que é
qual é o seu problema, Tony?

162
00:07:35,388 --> 00:07:36,689
Você não tem ambição.

163
00:07:36,889 --> 00:07:37,991
Eu tenho muita ambição.

164
00:07:38,191 --> 00:07:39,860
Eu quero que tudo fique
do jeito que é

165
00:07:40,060 --> 00:07:43,864
sem nenhuma secretária sofisticada que
acho que eles sabem mais do que eu.

166
00:07:45,398 --> 00:07:47,100
Eu gosto dela.

167
00:07:52,540 --> 00:07:53,707
Você gosta dela,
você a pegou.

168
00:07:53,907 --> 00:07:55,776
eu quero ter ela
fazer minhas apostas.

169
00:07:55,976 --> 00:07:58,979
Mal posso esperar para dar uma olhada
a cara daquela corretora de apostas quando ela diz:

170
00:07:59,179 --> 00:08:03,551
3 no nariz
em hialeah, meu bom homem.

171
00:08:03,751 --> 00:08:05,686
Obrigado.

172
00:08:14,294 --> 00:08:15,463
Ah, senhorita Leeds.

173
00:08:15,663 --> 00:08:17,097
Ah, boa tarde,
Sr.

174
00:08:17,297 --> 00:08:19,900
Oi. A esposa e eu vamos
as filhas alegres para o jantar,

175
00:08:20,100 --> 00:08:21,469
então se você quiser consertar um pouco
algo na cozinha-

176
00:08:21,669 --> 00:08:24,304
ah, obrigado, mas eu começo um meio período
trabalho hoje à noite que inclui jantar.

177
00:08:24,504 --> 00:08:25,573
Isso não é sorte?

178
00:08:25,773 --> 00:08:26,974
Eu deveria dizer isso.
O que é? Um restaurante?

179
00:08:27,174 --> 00:08:29,710
Mais ou menos.
Um lugar chamado tônico no leste dos anos 50.

180
00:08:29,910 --> 00:08:30,911
Isso é uma boate.

181
00:08:31,111 --> 00:08:33,246
Eu sei.
Parece emocionante, não é?

182
00:08:36,550 --> 00:08:38,586
Katia... Katia.

183
00:08:41,454 --> 00:08:42,723
Entre.

184
00:08:44,057 --> 00:08:47,294
Não somos o tipo de pessoa
que se misturam com nossos roomers

185
00:08:47,494 --> 00:08:49,196
quem quer que ele
ou ela pode ser.

186
00:08:49,396 --> 00:08:50,398
Há algo errado?

187
00:08:50,598 --> 00:08:51,632
Mas uma garota como você,
uma garota legal,

188
00:08:51,832 --> 00:08:54,602
Eu só tenho que dizer
o que está em nossa mente.

189
00:08:54,802 --> 00:08:56,320
Não aceite esse trabalho
na tônica.

190
00:08:56,520 --> 00:08:58,330
Por que? Você sabe
algo sobre isso?

191
00:08:58,530 --> 00:09:00,140
Foi no meu
distrito do marido

192
00:09:00,340 --> 00:09:04,177
na sua qualidade de
bombeiro antes de se aposentar.

193
00:09:04,377 --> 00:09:07,581
O dono, aquele Rocco,
na proibição,

194
00:09:07,781 --> 00:09:11,919
ele foi um dos maiores
contrabandistas havia.

195
00:09:12,119 --> 00:09:13,153
Realmente?

196
00:09:13,353 --> 00:09:14,522
Mas proibição
foi há muito tempo.

197
00:09:14,722 --> 00:09:17,791
Mas um leopardo nunca
muda suas listras.

198
00:09:17,991 --> 00:09:21,094
Se minha Nora trabalhasse lá,
Eu não fecharia os olhos à noite.

199
00:09:21,294 --> 00:09:24,397
É gentil da sua parte se preocupar,
mas vai ficar tudo bem, realmente.

200
00:09:24,597 --> 00:09:26,767
E se não for um lugar legal,
Eu simplesmente não vou ficar.

201
00:09:26,967 --> 00:09:28,736
Agora, você vai me fazer
um enorme favor

202
00:09:28,936 --> 00:09:31,138
e me ajude a decidir
qual destes usar.

203
00:09:33,506 --> 00:09:36,326
Bem, esse.
Nem pense duas vezes.

204
00:09:36,526 --> 00:09:39,146
Se você tiver que ir,
pelo menos vá coberto.

205
00:09:39,346 --> 00:09:41,715
Tony: Foi a primeira vez que te peguei,
isso é tudo.

206
00:09:41,915 --> 00:09:43,316
Você está nisso há muito tempo
2 semanas todos os dias.

207
00:09:43,516 --> 00:09:44,518
Homem: Me dê
uma pausa, Tony.

208
00:09:44,718 --> 00:09:46,720
Você disse um bocado.
Vou te dar um tempo.

209
00:09:54,662 --> 00:09:57,731
Tudo bem, experimente a comida.
Prove, não adivinhe.

210
00:09:57,931 --> 00:09:59,366
Gosto
até engordar.

211
00:09:59,566 --> 00:10:00,801
Homem: Te dou
minha palavra de honra,

212
00:10:01,001 --> 00:10:02,803
você não pode enviá-los
parecendo assim.

213
00:10:03,003 --> 00:10:04,271
Rocco: não sei
qual é o seu problema.

214
00:10:04,471 --> 00:10:06,774
Você sabia que iríamos salvar um
alguns dólares e use fantasias antigas.

215
00:10:06,974 --> 00:10:09,209
Sim, mas não tão velho.
Não da guerra civil.

216
00:10:09,409 --> 00:10:10,110
Ah!

217
00:10:10,310 --> 00:10:12,012
Ei, amor...

218
00:10:12,212 --> 00:10:13,847
Querido.

219
00:10:14,047 --> 00:10:15,849
Venha aqui um minuto,
você vai?

220
00:10:16,049 --> 00:10:17,284
Minha nova secretária.

221
00:10:17,484 --> 00:10:20,754
Dê-me uma resposta honesta.
Há algo de errado com essa fantasia?

222
00:10:20,954 --> 00:10:22,255
eu não sei de nada
sobre fantasias.

223
00:10:22,455 --> 00:10:23,557
Quem disse que você tem que ser
um especialista.

224
00:10:23,757 --> 00:10:25,358
Eu só quero sua opinião
como ser humano.

225
00:10:25,558 --> 00:10:27,060
Faça como
você é um cliente.

226
00:10:27,260 --> 00:10:29,763
Você está sentado à mesa,
as meninas saem...

227
00:10:29,963 --> 00:10:32,099
O que você acha?

228
00:10:32,299 --> 00:10:36,336
Bem, eu acho que eles
eram um pouco antiquados.

229
00:10:36,536 --> 00:10:37,805
Ha-ha!
Você vê, você vê?

230
00:10:38,005 --> 00:10:40,473
Então faça as pazes
um número antiquado.

231
00:10:40,673 --> 00:10:41,509
Espere um minuto.

232
00:10:41,709 --> 00:10:44,344
Talvez se pegássemos
isso aqui...

233
00:10:44,544 --> 00:10:45,779
Eles os colocaram
com cuspe.

234
00:10:47,247 --> 00:10:48,415
Huh?

235
00:10:48,615 --> 00:10:49,683
Você sabe,
parece melhor.

236
00:10:49,883 --> 00:10:51,584
E se pegássemos
esse pedaço aqui,

237
00:10:51,784 --> 00:10:52,586
pode parecer
bastante inteligente.

238
00:10:52,786 --> 00:10:54,955
Tony: Tenho um novo
gerente de palco, roc?

239
00:10:55,155 --> 00:10:56,440
Homero não gosta
os trajes.

240
00:10:56,640 --> 00:10:58,049
Homero está certo.
Encomendei novos.

241
00:10:58,249 --> 00:10:59,659
A secretária trabalha
no escritório.

242
00:11:04,732 --> 00:11:05,699
Eu perguntei a ela.

243
00:11:05,899 --> 00:11:07,334
Se você quer ficar dolorido,
fique dolorido comigo.

244
00:11:07,534 --> 00:11:08,401
Não estou dolorido.

245
00:11:08,601 --> 00:11:11,071
Ei, Roc,
quando você vai comprar um terno novo.

246
00:11:11,271 --> 00:11:13,741
Não preciso de um terno novo.
Eu trabalho no escritório também.

247
00:11:13,941 --> 00:11:14,942
Por que você não dá
o garoto uma folga?

248
00:11:15,142 --> 00:11:17,711
Ela recebe seu salário, não é?
Essa é a chance dela.

249
00:11:17,911 --> 00:11:19,279
Ah, de que adianta?

250
00:11:19,479 --> 00:11:20,080
Você está feliz?

251
00:11:20,280 --> 00:11:22,816
Você tem mais fantasias,
Ganhei menos dinheiro.

252
00:11:23,016 --> 00:11:24,150
Não é o meu clube,
Sr. Rocco,

253
00:11:24,350 --> 00:11:25,485
e se você
não me importo como-

254
00:11:25,685 --> 00:11:26,286
Homer, por favor...

255
00:11:26,486 --> 00:11:29,723
Toque no piano!

256
00:11:29,923 --> 00:11:30,858
No quê?

257
00:11:31,058 --> 00:11:34,061
Ah, no nariz.
Sim. Sim, vou contar a ele.

258
00:11:34,261 --> 00:11:35,896
Obrigado, Charlie.

259
00:11:36,096 --> 00:11:38,031
Charlie, o livro, hein?
Quais são as novidades? Ruim?

260
00:11:38,231 --> 00:11:41,835
Não sei, mas ele diz que Paula
Lee foi arranhado no poste,

261
00:11:42,035 --> 00:11:44,721
e um cavalo chamado
puddy tat pagou $ 7,50,

262
00:11:44,921 --> 00:11:47,607
e você fez algo
chamado de Robin redondo.

263
00:11:47,807 --> 00:11:49,709
Rodada Robin?
Eu fiz a rodada Robin?

264
00:11:49,909 --> 00:11:51,211
Querida, coloque aí.

265
00:11:51,411 --> 00:11:55,115
Ah, garoto! Há 2 anos estou
tentando e você vem e faz isso.

266
00:11:55,315 --> 00:11:57,384
Diga-me,
Charlie estava chorando?

267
00:11:57,584 --> 00:11:58,185
Ele não estava rindo, não.

268
00:11:58,385 --> 00:12:00,220
O jantar está pronto.
Você quer isso no bar?

269
00:12:00,420 --> 00:12:02,956
Claro. O que quer que Leon tenha feito para mim,
traga alguns para ela também.

270
00:12:03,156 --> 00:12:04,892
Você come o que o chefe come,
você não pode errar.

271
00:12:05,092 --> 00:12:05,859
Vamos,
dê uma mordida comigo.

272
00:12:06,059 --> 00:12:07,260
Você não acha
É melhor eu começar?

273
00:12:07,460 --> 00:12:09,863
Querida, com aquele Robin redondo,
você já começou.

274
00:12:12,032 --> 00:12:13,366
Parece quieto, mas espere.

275
00:12:13,566 --> 00:12:15,903
Em algumas horas,
estará tão lotado que você não conseguirá respirar.

276
00:12:16,103 --> 00:12:18,906
O que eles pagam para sentar em cada um
as voltas dos outros é um crime.

277
00:12:19,106 --> 00:12:21,741
Minha nova secretária.
O chefe dos garçons, Eddy.

278
00:12:21,941 --> 00:12:23,176
Como vai?

279
00:12:23,376 --> 00:12:26,379
Quando os clientes pedem pelo maitre,
você o chama de Eduardo.

280
00:12:26,579 --> 00:12:27,580
Quem sabe?

281
00:12:27,780 --> 00:12:28,582
Olá, roc.

282
00:12:28,782 --> 00:12:30,350
Ray, meu novo secretário.
Raio Antônio.

283
00:12:30,550 --> 00:12:31,084
Ele é muito grande.

284
00:12:31,284 --> 00:12:32,936
Eu sei. Eu sou Anne Leeds,
Sr. Antônio.

285
00:12:33,136 --> 00:12:34,829
Feliz por ter você
com EUA, Anne.

286
00:12:35,029 --> 00:12:36,527
Se ele late,
apenas latir de volta.

287
00:12:36,727 --> 00:12:38,177
Belo corte limpo
jovem companheiro.

288
00:12:38,377 --> 00:12:39,827
Com o que ele consegue,
por que não?

289
00:12:40,027 --> 00:12:41,394
Oi, como vai?

290
00:12:41,594 --> 00:12:43,196
Ah, Mike,
minha nova secretária.

291
00:12:43,396 --> 00:12:45,231
Homem: Como você está
hoje à noite, Roc?

292
00:12:45,431 --> 00:12:47,067
Como você está esta noite?
Regulares.

293
00:12:47,267 --> 00:12:51,604
Se ficássemos abertos a noite toda,
eles ficariam abertos a noite toda.

294
00:12:51,804 --> 00:12:52,840
O que temos
comer, Hussein?

295
00:12:53,040 --> 00:12:53,641
Lasanha.

296
00:12:53,841 --> 00:12:55,108
Boa noite,
Hussein.

297
00:12:55,308 --> 00:12:56,376
Qualquer outra coisa,
Sr. Rocco?

298
00:12:56,576 --> 00:12:59,813
Sim.
Quando ela disser boa noite, você responde.

299
00:13:00,013 --> 00:13:01,915
Boa noite.

300
00:13:02,115 --> 00:13:04,952
Ele tem um professor em alta
escola que o incomoda.

301
00:13:05,152 --> 00:13:06,786
Ele olha para você,
ele pensa nela.

302
00:13:06,986 --> 00:13:09,890
Vá em frente, coma.
Não se preocupe.

303
00:13:10,090 --> 00:13:11,424
Bom, hein?

304
00:13:11,624 --> 00:13:14,127
Eu posso dizer imediatamente que isso vai me matar,
mas não posso deixar passar.

305
00:13:14,327 --> 00:13:16,296
Você não deveria estar comendo
qualquer coisa tão pesada,

306
00:13:16,496 --> 00:13:18,465
não quando você teve azia
esta tarde.

307
00:13:18,665 --> 00:13:19,933
eu entendi
todas as tardes.

308
00:13:20,133 --> 00:13:21,201
Eu tenho que comer, não é?

309
00:13:21,401 --> 00:13:22,903
Sim, mas se você tivesse
algo leve,

310
00:13:23,103 --> 00:13:24,804
como uma costeleta de cordeiro grelhada
e um vegetal verde-

311
00:13:25,004 --> 00:13:26,473
Eu ainda teria azia.

312
00:13:26,673 --> 00:13:27,675
Aposto que você não faria isso.

313
00:13:27,875 --> 00:13:29,459
Oh sim. Quais são as probabilidades
você quer me dar?

314
00:13:29,659 --> 00:13:31,244
Eu e azia estamos
uma coisa fácil diária dupla.

315
00:13:31,444 --> 00:13:33,980
Bem, sentado
em uma cabine frontal,

316
00:13:34,180 --> 00:13:36,716
comendo sua própria comida,
e rindo.

317
00:13:36,916 --> 00:13:37,918
Você economizando dinheiro
em shills?

318
00:13:38,118 --> 00:13:40,287
Por que não?
O que te fez acordar tão cedo, Ziggy?

319
00:13:40,487 --> 00:13:42,055
Eu não consegui dormir.
O que há de novo?

320
00:13:42,255 --> 00:13:43,757
Dela. Minha secretária.

321
00:13:43,957 --> 00:13:46,727
Ah, sim. Então é isso
eles chamam isso agora.

322
00:13:46,927 --> 00:13:50,630
Ele escreve uma coluna.
Todos eles têm mentes sujas.

323
00:13:50,830 --> 00:13:52,399
Eu quero um, Roc.

324
00:13:52,599 --> 00:13:55,202
Imediatamente
do mesmo barril.

325
00:13:56,436 --> 00:13:59,172
Ele não é um cara mau.
As damas não gostam dele.

326
00:13:59,372 --> 00:14:01,708
Faz com que ele
um pouco azedo.

327
00:14:01,908 --> 00:14:02,810
Tony.
Olá, Zig.

328
00:14:03,010 --> 00:14:04,912
Roc, você pegou
reservas por telefone?

329
00:14:05,112 --> 00:14:06,546
Sim. Eu esqueci
contar ao Eddy de novo?

330
00:14:06,746 --> 00:14:09,216
Bem, não importa.
De agora em diante, baby vai me manter-

331
00:14:09,416 --> 00:14:10,683
Estarei no escritório,
Sr. Rocco.

332
00:14:10,883 --> 00:14:11,752
Está na hora
Eu comecei a trabalhar.

333
00:14:11,952 --> 00:14:13,120
Uh, senhorita, passe por aqui
a cozinha, sim?

334
00:14:13,320 --> 00:14:15,822
Diga a Leon, Sr. Hallerby
chegará às 9:00. Tabela 6.

335
00:14:16,022 --> 00:14:17,057
Sr.
mesa 6 às 9h.

336
00:14:17,257 --> 00:14:19,826
Vale tudo, desde que
Leon cozinha sozinho.

337
00:14:20,026 --> 00:14:21,361
Certo.

338
00:14:22,762 --> 00:14:25,665
Você sabe quem
ela me lembra?

339
00:14:25,865 --> 00:14:27,034
Meu ex.

340
00:14:27,234 --> 00:14:28,969
Bem, isso deve
te fazer feliz.

341
00:14:29,169 --> 00:14:31,004
Quanto foi
Tina levou você para?

342
00:14:31,204 --> 00:14:32,840
Ok, sábio.
Ela me lembra a Tina

343
00:14:33,040 --> 00:14:35,909
antes de Tina conhecer
caras como eu ou você.

344
00:14:36,109 --> 00:14:38,979
Alguém me quer,
Estarei no mercado de Washington

345
00:14:39,179 --> 00:14:41,381
olhando berinjelas
em vez de quadrinhos.

346
00:14:41,581 --> 00:14:42,782
Acredite em mim,
será um alívio.

347
00:14:42,982 --> 00:14:44,584
Vamos, Roc.

348
00:14:44,784 --> 00:14:46,186
Olá, Roc.

349
00:14:46,386 --> 00:14:49,122
É por isso que cada centavo
Eu gastei com você?

350
00:14:49,322 --> 00:14:50,290
Então você poderia picar cebolas
em uma cozinha?

351
00:14:50,490 --> 00:14:52,609
Mas, mãe,
Tenho uma vida inteira antes de continuar.

352
00:14:52,809 --> 00:14:54,928
Quem vai machucar
se ela aprender a fazer

353
00:14:55,128 --> 00:14:56,930
um prato simples
de fígados de frango salteados?

354
00:14:57,130 --> 00:14:58,165
Está errado
se eu tiver ambição

355
00:14:58,365 --> 00:15:00,433
e eu quero que você seja o
melhor casco do mundo?

356
00:15:00,633 --> 00:15:03,119
Muitas pessoas cozinham por hobby.
Pergunte a qualquer um.

357
00:15:03,319 --> 00:15:05,605
Pergunte a ela, a nova secretária.
Um graduado da faculdade!

358
00:15:05,805 --> 00:15:08,341
Não é um fato que muitos
pessoas famosas cozinham por hobby?

359
00:15:08,541 --> 00:15:09,576
Por que, sim,
Eu acredito que sim-

360
00:15:09,776 --> 00:15:12,612
Eu não preciso do seu conselho,
gênio de garota de grande cérebro.

361
00:15:12,812 --> 00:15:14,280
Uau! Mãe!

362
00:15:14,480 --> 00:15:15,749
Ela é louca.

363
00:15:15,949 --> 00:15:18,919
Ah, Leão,
Tony, ah...

364
00:15:19,119 --> 00:15:20,687
Qual é o dele
sobrenome, por favor?

365
00:15:20,887 --> 00:15:21,488
Armotti.

366
00:15:21,688 --> 00:15:22,956
Ah, obrigado.

367
00:15:23,156 --> 00:15:24,757
Ele disse que o Sr. Hallerby
chegará às 9h, mesa 6.

368
00:15:24,957 --> 00:15:26,676
Ele não se importa com o que come
contanto que você consiga.

369
00:15:26,876 --> 00:15:28,595
Ah, elogios.
Truques apenas para me interessar.

370
00:15:28,795 --> 00:15:31,431
Se você fez a lasanha,
Eu não o culpo.

371
00:15:31,631 --> 00:15:32,299
Bem...

372
00:15:32,499 --> 00:15:33,967
Você pode entrar aqui
sempre que quiser.

373
00:15:34,167 --> 00:15:35,935
Vá em frente,
sinta-se em casa.

374
00:15:36,135 --> 00:15:38,238
Ora, obrigado.

375
00:15:38,438 --> 00:15:41,241
Meninos, homens e chef,
esta pode ser a noite.

376
00:15:41,441 --> 00:15:42,843
Bem, ei,
olha isso!

377
00:15:43,043 --> 00:15:46,046
Ah, Ivy, é lindo.
J-Simplesmente lindo.

378
00:15:46,246 --> 00:15:47,614
Você é muito sexy,
também, Leão.

379
00:15:47,814 --> 00:15:50,717
É verdade. Eu não nego.
Eu nasci assim.

380
00:15:50,917 --> 00:15:52,452
Ah, isso é
o novo secretário.

381
00:15:52,652 --> 00:15:53,821
Como vai?

382
00:15:54,021 --> 00:15:56,790
Bem,
o tipo saudável.

383
00:15:56,990 --> 00:15:59,592
Casaco de pêlo de camelo,
sapatos de sela,

384
00:15:59,792 --> 00:16:02,061
e só um pouquinho
de batom.

385
00:16:02,261 --> 00:16:04,531
Mas não se preocupe,
querido.

386
00:16:04,731 --> 00:16:07,200
Você pode superar isso.

387
00:16:07,400 --> 00:16:09,969
Eu nunca conheci tantos incríveis
personagens em um só lugar

388
00:16:10,169 --> 00:16:11,537
em toda a minha vida.

389
00:16:11,737 --> 00:16:12,906
Espere um minuto.

390
00:16:13,106 --> 00:16:14,975
Se você quer dizer Ivy,
ela é uma mulher maravilhosa.

391
00:16:15,175 --> 00:16:18,045
E apenas uma estudante como você,
tirado do forno meio assado,

392
00:16:18,245 --> 00:16:20,280
ousaria ligar
Ivy Corlane é uma personagem.

393
00:16:20,480 --> 00:16:21,448
Mas eu não quis dizer isso
dessa forma.

394
00:16:21,648 --> 00:16:23,283
É que eu nunca
conheci alguém como ela.

395
00:16:23,483 --> 00:16:26,053
Por favor, por favor, a favela
a festa na cozinha acabou.

396
00:16:26,253 --> 00:16:27,620
Adeus.

397
00:16:27,820 --> 00:16:29,589
Ah, sim.

398
00:17:04,424 --> 00:17:07,094
Ah, posso fazer alguma coisa
para você?

399
00:17:07,294 --> 00:17:09,096
Eu não deveria pensar assim.

400
00:17:13,032 --> 00:17:15,702
Bem, não me deixe
te incomoda.

401
00:17:17,837 --> 00:17:20,507
Olá, ah...

402
00:17:21,774 --> 00:17:24,377
Escritório do Sr. Rocco.

403
00:17:24,577 --> 00:17:27,914
Uh, não, ele não é.
Posso anotar uma mensagem?

404
00:17:28,114 --> 00:17:30,583
Quem você disse?

405
00:17:30,783 --> 00:17:32,119
Sim.

406
00:17:33,120 --> 00:17:36,856
O 10 de Waxie acabou
amanhã...

407
00:17:37,056 --> 00:17:40,193
O que o Sr. Rocco
quer fazer sobre isso?

408
00:17:40,393 --> 00:17:42,662
Eu-é isso
o que você disse?

409
00:17:42,862 --> 00:17:46,115
Waxie Londres. Estou cantando há 10 anos.
Sai amanhã.

410
00:17:46,315 --> 00:17:49,569
Rocco quer jogá-lo
uma festa para o velho lang syne?

411
00:17:49,769 --> 00:17:50,170
Entendi?

412
00:17:50,370 --> 00:17:51,955
Ah, obrigado,
Sr., ah...

413
00:17:52,155 --> 00:17:53,531
Devlin.
Stowe Devlin.

414
00:17:53,731 --> 00:17:55,108
Obrigado,
Sr.

415
00:17:55,308 --> 00:17:56,809
Massachusetts?

416
00:17:57,009 --> 00:17:58,511
Newton.
Idem.

417
00:17:58,711 --> 00:17:59,829
Realmente?

418
00:18:00,029 --> 00:18:01,122
Radcliffe?

419
00:18:01,322 --> 00:18:02,215
Smith.

420
00:18:02,415 --> 00:18:03,966
Harvard?
Desculpe. Amherst.

421
00:18:04,166 --> 00:18:05,518
estou perfeitamente
satisfeito.

422
00:18:05,718 --> 00:18:08,121
É sempre bom conhecer alguém
como você neste lugar.

423
00:18:08,321 --> 00:18:09,356
Realmente? Por que?

424
00:18:09,556 --> 00:18:11,258
Acabei de começar a trabalhar aqui,
e honestamente,

425
00:18:11,458 --> 00:18:13,042
é como estar em
um país estrangeiro.

426
00:18:13,242 --> 00:18:14,627
Você não sabe
que alívio é isso

427
00:18:14,827 --> 00:18:16,596
encontrar alguém
que fala minha língua.

428
00:18:16,796 --> 00:18:20,633
Posso te perguntar algumas
dúvidas sobre o local?

429
00:18:20,833 --> 00:18:21,568
Hum...

430
00:18:21,768 --> 00:18:23,003
Acho que não. Não.

431
00:18:23,203 --> 00:18:25,438
Se você estiver em um país estrangeiro,
você deveria aprender a língua

432
00:18:25,638 --> 00:18:27,507
dos nativos,
não outro turista.

433
00:18:30,777 --> 00:18:33,229
Ei. Olá, conselheiro.
Como você se saiu no tribunal?

434
00:18:33,429 --> 00:18:35,682
Desenhou um juiz honesto.
Muito irritante.

435
00:18:35,882 --> 00:18:38,151
Se você não sair disso equot;
Cozinhe você mesmoequot; Chute,

436
00:18:38,351 --> 00:18:39,669
meu chef vai desistir
em mim.

437
00:18:39,869 --> 00:18:40,988
Ele está com ciúmes,
isso é tudo.

438
00:18:41,188 --> 00:18:42,455
Pensei que você fosse
vai brincar comigo

439
00:18:42,655 --> 00:18:43,923
um pouco de handebol
esta tarde.

440
00:18:44,123 --> 00:18:45,058
Eu tenho um pouco
amarrado.

441
00:18:45,258 --> 00:18:47,294
Com o quê?
Ou é com quem?

442
00:19:01,608 --> 00:19:03,943
Locutor: E agora é hora do show,
senhoras e senhores.

443
00:19:04,143 --> 00:19:05,678
Vou viver até morrer,

444
00:19:05,878 --> 00:19:08,615
e uma garota que é
uma autoridade em viver,

445
00:19:08,815 --> 00:19:10,483
Ivy Corlane.

446
00:19:15,121 --> 00:19:17,557
*Eu vou viver
até eu morrer*

447
00:19:17,757 --> 00:19:20,493
*Eu vou rir
em vez de chorar *

448
00:19:20,693 --> 00:19:23,696
*Eu vou tomar a cidade
e vire de cabeça para baixo *

449
00:19:23,896 --> 00:19:25,198
*Eu vou viver,
viva, viva *

450
00:19:25,398 --> 00:19:26,666
*até eu morrer

451
00:19:26,866 --> 00:19:28,051
*Eu vou olhar

452
00:19:28,251 --> 00:19:29,236
* para o meu cara

453
00:19:29,436 --> 00:19:32,239
*Eu vou planejar
para o céu *

454
00:19:32,439 --> 00:19:35,242
*não vou perder nada,
Eu vou ter minha aventura *

455
00:19:35,442 --> 00:19:36,876
*Eu vou viver,
viva, viva *

456
00:19:37,076 --> 00:19:37,810
*até eu morrer

457
00:19:38,010 --> 00:19:39,461
* o blues vai ficar quieto

458
00:19:39,661 --> 00:19:40,913
* Vou fazê-los ficar abaixados

459
00:19:41,113 --> 00:19:44,116
* eles nunca seguirão
acima da minha cabeça *

460
00:19:44,316 --> 00:19:45,617
*Eu serei um demônio

461
00:19:45,817 --> 00:19:47,486
*até que eu seja um anjo

462
00:19:47,686 --> 00:19:49,156
*mas até então

463
00:19:49,356 --> 00:19:51,424
* aleluia,
vou dançar *

464
00:19:51,624 --> 00:19:52,459
*vou voar

465
00:19:52,659 --> 00:19:55,462
*Vou arriscar
andando alto *

466
00:19:55,662 --> 00:19:58,498
* antes que meu número acabe,
Vou encher meu copo *

467
00:19:58,698 --> 00:20:01,368
*Eu vou viver,
viva, viva, viva, viva *

468
00:20:01,568 --> 00:20:04,671
*até eu morrer

469
00:20:04,871 --> 00:20:07,590
* o blues vai ficar quieto

470
00:20:07,790 --> 00:20:10,310
* Vou fazê-los ficar abaixados

471
00:20:10,510 --> 00:20:14,914
* eles nunca seguirão
acima da minha cabeça *

472
00:20:15,114 --> 00:20:17,150
*Eu serei um demônio

473
00:20:17,350 --> 00:20:19,952
*até que eu seja um anjo

474
00:20:20,152 --> 00:20:22,054
*mas até então

475
00:20:22,254 --> 00:20:23,956
* aleluia

476
00:20:24,156 --> 00:20:26,426
*vou dançar, vou voar

477
00:20:26,626 --> 00:20:29,296
* Vou arriscar,
andando alto *

478
00:20:29,496 --> 00:20:32,532
* antes que meu número acabe,
Vou encher meu copo *

479
00:20:32,732 --> 00:20:36,269
*vou viver,
viva, viva, viva *

480
00:20:36,469 --> 00:20:37,770
* ao vivo

481
00:20:37,970 --> 00:20:46,446
*até eu morrer

482
00:20:51,451 --> 00:20:54,587
*lá vou eu de novo

483
00:20:54,787 --> 00:20:58,325
*Eu ouço aquelas trombetas
sopre novamente *

484
00:20:58,525 --> 00:21:00,893
* tudo brilhando novamente...

485
00:21:09,336 --> 00:21:11,804
Olá.
Escritório do Sr. Rocco.

486
00:21:12,004 --> 00:21:15,742
Sr. Hallerby, sim.
Ele tem uma reserva para as 9:00.

487
00:21:15,942 --> 00:21:19,028
Aguentar. eu vou ver
se ele estiver aqui.

488
00:21:19,228 --> 00:21:22,315
*Eu ando por aí
com uma ferradura *

489
00:21:22,515 --> 00:21:25,418
*em trevo, eu minto...

490
00:21:25,618 --> 00:21:27,720
Você poderia me dizer onde fica a mesa 6,
por favor?

491
00:21:27,920 --> 00:21:29,221
A mesa dupla
ali.

492
00:21:29,421 --> 00:21:30,490
Obrigado.

493
00:21:33,125 --> 00:21:34,810
Sr.
sua secretária está ao telefone.

494
00:21:35,010 --> 00:21:36,696
Você gostaria de levá-lo
no escritório?

495
00:21:36,896 --> 00:21:38,030
Você é novo,
não é você?

496
00:21:38,230 --> 00:21:39,766
Você tem certeza
está tudo bem?

497
00:21:39,966 --> 00:21:41,201
Oh sim.

498
00:21:41,401 --> 00:21:43,235
Com licença, querido.
Volto logo.

499
00:21:43,435 --> 00:21:47,106
* arriscando

500
00:21:47,306 --> 00:21:54,581
* no amor

501
00:21:57,016 --> 00:21:58,017
sim?

502
00:22:00,019 --> 00:22:01,053
Ah, é você,
Mariana.

503
00:22:01,253 --> 00:22:02,855
Seu idiota.
Seu idiota cabeça de alfinete.

504
00:22:03,055 --> 00:22:03,856
O que?

505
00:22:04,056 --> 00:22:05,592
Eu sabia que se continuasse assim
tempo suficiente eu encontraria você.

506
00:22:05,792 --> 00:22:07,160
Sim,
foi inteligente da sua parte me encontrar.

507
00:22:07,360 --> 00:22:08,528
Acredite em mim, querido,
Estou no meio

508
00:22:08,728 --> 00:22:11,431
de um jantar de conferência
com minha equipe de vendas.

509
00:22:11,631 --> 00:22:12,916
Você cala a boca
e me escute!

510
00:22:13,116 --> 00:22:14,201
Sim, querido. eu vou
ouça você.

511
00:22:14,401 --> 00:22:16,736
Você chega em casa agora mesmo!
Agora mesmo!

512
00:22:16,936 --> 00:22:17,837
Olá?

513
00:22:18,037 --> 00:22:19,922
Você é estúpido
tolo.

514
00:22:20,122 --> 00:22:22,008
Você é um idiota
seiva.

515
00:22:22,208 --> 00:22:23,343
Tony, demita-a.

516
00:22:23,543 --> 00:22:24,944
Eu acho que ele se foi
fora de sua mente.

517
00:22:25,144 --> 00:22:26,946
O único lugar que meu
esposa não sabia,

518
00:22:27,146 --> 00:22:28,548
e ela tem que contar
ela estou aqui.

519
00:22:28,748 --> 00:22:30,016
Como eu poderia saber
que ele-

520
00:22:30,216 --> 00:22:31,484
quieto! Quieto!

521
00:22:31,684 --> 00:22:33,420
Suponha que você me deixe
cuide disso, Sr. Hallerby.

522
00:22:33,620 --> 00:22:35,188
Eu quero que você a demita,
Tony, agora

523
00:22:35,388 --> 00:22:36,756
ou eu nunca vou definir
pé aqui novamente.

524
00:22:36,956 --> 00:22:39,759
Desculpe, mas ninguém
me diz como administrar meu clube.

525
00:22:39,959 --> 00:22:42,361
Ok, ok, se for isso
do jeito que você quiser.

526
00:22:42,561 --> 00:22:44,764
Eu nunca colocarei os pés
aqui novamente.

527
00:22:44,964 --> 00:22:47,800
Ele não é horrível?
Você deveria tê-lo ouvido mentindo para a esposa.

528
00:22:48,000 --> 00:22:49,369
Rastejando,
foi doentio.

529
00:22:49,569 --> 00:22:51,804
Muito obrigado,
Sr. Armotti, por-

530
00:22:52,004 --> 00:22:53,206
pegue.

531
00:22:53,406 --> 00:22:55,207
O salário da semana.
Você está demitido.

532
00:22:55,407 --> 00:22:57,009
Porque eu não menti
para ele?!

533
00:22:57,209 --> 00:23:00,312
Parcialmente.
Principalmente porque você simplesmente não se encaixa.

534
00:23:00,512 --> 00:23:01,781
Desculpe.

535
00:23:01,981 --> 00:23:05,051
Ah,
você deve odiar fazer isso de maneira tão convencional.

536
00:23:05,251 --> 00:23:07,787
Que pena que você não pode me bater assim
você matou aquele homem no beco.

537
00:23:07,987 --> 00:23:09,256
Não se engane,
querido.

538
00:23:09,456 --> 00:23:11,491
Se eu pegasse você mergulhando seu
dedos na caixa do jeito que ele fez,

539
00:23:11,691 --> 00:23:13,059
Eu também cortaria você.

540
00:23:13,259 --> 00:23:16,095
Mas ele, eu não atirei porque ele é
bom no trabalho dele, o que você não é.

541
00:23:16,295 --> 00:23:17,330
Isso é bom e claro?

542
00:23:17,530 --> 00:23:20,232
Perfeitamente. Se você é um ladrão ou mentiroso,
você pertence à tônica.

543
00:23:20,432 --> 00:23:21,434
Caso contrário, você não.

544
00:23:21,634 --> 00:23:24,637
Diga a eles, irmã.
Pegue um palanque e conte a eles.

545
00:23:41,788 --> 00:23:43,590
Quando você descarrega,
tenha cuidado.

546
00:23:43,790 --> 00:23:45,525
Essa fruta
não é feito de chumbo.

547
00:23:45,725 --> 00:23:46,926
Homem: Ok.

548
00:23:53,666 --> 00:23:55,601
Ei, vá para casa já.

549
00:23:55,801 --> 00:23:57,537
Durma um pouco.

550
00:23:57,737 --> 00:24:00,272
Olá, Leon, Eddy.
Boa noite.

551
00:24:00,472 --> 00:24:01,207
Ah, obrigado,
rocha.

552
00:24:01,407 --> 00:24:02,709
Todos: Boa noite,
senhor Rocco.

553
00:24:02,909 --> 00:24:04,410
Espere um minuto, espere um minuto.
Pelo menos sente-se.

554
00:24:04,610 --> 00:24:05,912
Você está sempre fugindo
quando você está ganhando.

555
00:24:06,112 --> 00:24:08,815
Vamos jogar mais um,
e não trapaceie quando não estiver olhando.

556
00:24:09,015 --> 00:24:11,318
Ei, o que fazer
você diz, roc?

557
00:24:11,518 --> 00:24:15,454
Ei, você poderia comer
do chão, Tony.

558
00:24:15,654 --> 00:24:17,223
Olha, lápis
com pontos.

559
00:24:17,423 --> 00:24:18,625
Tudo onde
deveria ser.

560
00:24:18,825 --> 00:24:21,961
Mesmo em alka-fusível,
então não preciso enviar.

561
00:24:22,161 --> 00:24:23,830
A criança deve ter
coloque uma noite de trabalho.

562
00:24:24,030 --> 00:24:25,915
Que horas
ela foi para casa?

563
00:24:26,115 --> 00:24:27,800
Por volta das 10:00.
Eu a demiti.

564
00:24:28,000 --> 00:24:30,085
O que você quer dizer,
você a demitiu?

565
00:24:30,285 --> 00:24:32,171
Quer dizer, eu a enlatei,
Eu a demiti.

566
00:24:32,371 --> 00:24:36,175
Ela perdeu o hallerby dos EUA.
Você sabe quanto ganhamos com ele por ano?

567
00:24:36,375 --> 00:24:38,845
Ela não era adequada para os EUA, Roc.
Por que arrastar isso?

568
00:24:39,045 --> 00:24:40,179
Você sabe o que
você vai fazer?

569
00:24:40,379 --> 00:24:42,615
Você vai recuperá-la agora
e você vai se desculpar.

570
00:24:42,815 --> 00:24:43,783
O que você está
falando?

571
00:24:43,983 --> 00:24:45,885
Isso mesmo.
Você vai pedir desculpas a ela.

572
00:24:46,085 --> 00:24:48,037
Eu a contratei!
De onde você tirou a demissão?

573
00:24:48,237 --> 00:24:49,989
O que você é de repente,
dirigir o clube?

574
00:24:50,189 --> 00:24:54,193
O chefe? Por que, seu punk,
onde você estaria sem mim?

575
00:24:54,393 --> 00:24:58,197
Quando eu te peguei nas ruas,
você não tinha um-

576
00:24:58,397 --> 00:25:01,167
Eu não tinha um centavo.
Eu era um grande monte de nada andando por aí.

577
00:25:01,367 --> 00:25:04,571
Eu não quis dizer isso.
Não coloque palavras na minha boca.

578
00:25:04,771 --> 00:25:08,608
Você quis dizer isso,
e é verdade.

579
00:25:08,808 --> 00:25:10,326
Eu pensei que era assim
nos velhos tempos.

580
00:25:10,526 --> 00:25:12,044
Eu não pensei que fosse
ainda está em sua mente.

581
00:25:12,244 --> 00:25:14,113
Eu não estou pensando
sobre isso agora,

582
00:25:14,313 --> 00:25:16,649
e eu nunca pensei sobre
isso nos velhos tempos,

583
00:25:16,849 --> 00:25:19,419
e isso é
no nível.

584
00:25:19,619 --> 00:25:21,420
As pessoas ficam doloridas,
eles dizem coisas.

585
00:25:21,620 --> 00:25:22,822
Ok, fiquei dolorido.

586
00:25:23,022 --> 00:25:26,425
Eu não entendo.
Ainda hoje, desde que você contratou aquela senhora.

587
00:25:26,625 --> 00:25:27,960
O que você é
em tal alvoroço?

588
00:25:28,160 --> 00:25:32,198
Faça-me alguma coisa.
Eu gosto de tê-la por perto.

589
00:25:32,398 --> 00:25:34,567
Tudo bem, tudo bem.

590
00:25:34,767 --> 00:25:36,636
Hallerby estava soprando
seu top, roc,

591
00:25:36,836 --> 00:25:37,904
e eu, ah...

592
00:25:38,104 --> 00:25:40,439
Talvez eu não tenha dado a ela
um aperto justo.

593
00:25:40,639 --> 00:25:42,508
Ouça, rock,
já é bem tarde.

594
00:25:42,708 --> 00:25:44,443
Tudo bem se eu for
vê-la amanhã?

595
00:25:44,643 --> 00:25:46,378
Claro. De qualquer forma, você
tem companhia, né?

596
00:25:46,578 --> 00:25:47,980
Sim.

597
00:25:49,115 --> 00:25:50,817
Você não quer
subir por um tempo?

598
00:25:51,017 --> 00:25:52,719
De repente
ele está ficando generoso.

599
00:25:52,919 --> 00:25:54,854
Vamos.
O que você me diz, Roc?

600
00:25:55,054 --> 00:25:56,389
Não, não, não.
Muito preguiçoso.

601
00:25:56,589 --> 00:25:59,125
De qualquer forma, quero trancar tudo.
Vá em frente.

602
00:26:00,559 --> 00:26:02,011
Tony...

603
00:26:02,211 --> 00:26:03,463
Sim.

604
00:26:03,663 --> 00:26:07,066
Quando você fala com a criança,
seja legal, hein?

605
00:26:07,266 --> 00:26:08,768
Sim. Claro, Roc.

606
00:26:27,153 --> 00:26:29,656
Olá, Jack.
Jack, onde posso encontrar uma senhorita Leeds?

607
00:26:29,856 --> 00:26:31,090
Ana Leeds?

608
00:26:31,290 --> 00:26:32,291
Sim.

609
00:26:32,491 --> 00:26:33,593
Você está
uma amiga dela?

610
00:26:33,793 --> 00:26:35,361
Bem, tem que ser
vê-la?

611
00:26:35,561 --> 00:26:36,963
Bem, esse é o quarto dela.

612
00:26:37,163 --> 00:26:37,964
Obrigado.

613
00:26:38,164 --> 00:26:40,532
Você terá que aguardar
até a aula terminar.

614
00:26:40,732 --> 00:26:42,034
Tudo bem.

615
00:26:46,572 --> 00:26:48,474
Você não
tenho que esperar.

616
00:26:48,674 --> 00:26:50,777
Eu prefiro.

617
00:26:53,412 --> 00:26:56,048
Crianças: Sim!

618
00:27:01,988 --> 00:27:04,323
Oh, Anne, este cavalheiro
queria ver você.

619
00:27:04,523 --> 00:27:06,859
eu não sabia
se você tivesse tempo, então eu-

620
00:27:07,059 --> 00:27:09,195
está tudo bem, Bruce.
Obrigado.

621
00:27:09,395 --> 00:27:10,863
Oh, eu vejo.

622
00:27:11,063 --> 00:27:13,199
Bem, eu estarei
bem aqui.

623
00:27:16,335 --> 00:27:18,771
O que ele acha que eu quero
das 5h às 12h da manhã?

624
00:27:18,971 --> 00:27:21,423
Eu não faço ideia.
O que você quer?

625
00:27:21,623 --> 00:27:24,076
Alguns minutos.
Algumas palavras.

626
00:27:31,951 --> 00:27:33,786
Acho que lugares como
isso nunca muda.

627
00:27:33,986 --> 00:27:35,822
Você viria
direto ao ponto, Sr. Armotti.

628
00:27:36,022 --> 00:27:38,624
Eu tenho uma reunião
em poucos minutos.

629
00:27:38,824 --> 00:27:41,427
OK. Você pode esquecer
sobre ser demitido.

630
00:27:41,627 --> 00:27:42,629
Por que?

631
00:27:42,829 --> 00:27:44,197
Digamos
Mudei de ideia.

632
00:27:44,397 --> 00:27:45,565
Que diferença
isso faz?

633
00:27:45,765 --> 00:27:47,834
Sr. Rocco fez você vir,
não foi?

634
00:27:48,034 --> 00:27:48,735
Não fume, por favor.

635
00:27:48,935 --> 00:27:50,653
Agora, ninguém me obriga
faça qualquer coisa.

636
00:27:50,853 --> 00:27:52,680
Ele gosta de você.
Ele é meu parceiro.

637
00:27:52,880 --> 00:27:54,707
eu quero ele
para ficar satisfeito.

638
00:27:54,907 --> 00:27:56,108
O que você diz?

639
00:27:56,308 --> 00:27:57,510
Eu digo não.
Obrigado.

640
00:27:57,710 --> 00:28:00,012
Não faria sentido.
Você teve uma antipatia instantânea por mim-

641
00:28:00,212 --> 00:28:01,580
todo mundo tem que amar
você ou você não pode trabalhar?

642
00:28:01,780 --> 00:28:02,915
Eu não disse isso.

643
00:28:03,115 --> 00:28:05,251
Há 2 garçons e em
pelo menos 4 músicos no clube

644
00:28:05,451 --> 00:28:06,919
quem eu conheço de fato
odeio minhas entranhas.

645
00:28:07,119 --> 00:28:08,788
Deixe-os.
Eu não ligo.

646
00:28:08,988 --> 00:28:11,524
Talvez eu não seja tão insensível quanto você.
Eu me importo.

647
00:28:11,724 --> 00:28:14,260
eu ficaria desconfortável
e eu não seria nada bom.

648
00:28:15,594 --> 00:28:16,796
Olha, você me pegou
tudo errado.

649
00:28:16,996 --> 00:28:19,899
eu não tenho nada
contra você pessoalmente.

650
00:28:20,099 --> 00:28:23,335
Admito que sou um pouco preconceituoso
contra o seu tipo de garota.

651
00:28:23,535 --> 00:28:25,604
Que tipo é esse?

652
00:28:25,804 --> 00:28:26,939
Bem...

653
00:28:27,139 --> 00:28:28,074
Vá em frente.

654
00:28:28,274 --> 00:28:30,476
Eu ficaria fascinado em ouvir
sua opinião ponderada sobre mim

655
00:28:30,676 --> 00:28:32,679
baseado em um olhar
e 4 palavras.

656
00:28:32,879 --> 00:28:34,213
O saber tudo,
esteve em todo lugar,

657
00:28:34,413 --> 00:28:36,682
olhe com desprezo para todo mundo.
Esse é o tipo.

658
00:28:36,882 --> 00:28:37,950
Ah, isso é ridículo.

659
00:28:38,150 --> 00:28:40,185
Como você pode simplesmente assumir
esse é o tipo de pessoa que eu sou?

660
00:28:40,385 --> 00:28:42,421
Por favor.
Damas como você entram no clube em bandos.

661
00:28:42,621 --> 00:28:44,090
Vocês todos são parecidos,
todos vocês parecem iguais.

662
00:28:44,290 --> 00:28:46,092
Eu vi você no minuto
você abriu a boca.

663
00:28:46,292 --> 00:28:49,295
Eu posso ter algum tipo de Nova Inglaterra
sotaque, se é isso que você quer dizer,

664
00:28:49,495 --> 00:28:52,498
mas não posso evitar mais do que
você pode ajudar com seu sotaque nova-iorquino!

665
00:28:52,698 --> 00:28:54,300
Que sotaque nova-iorquino?

666
00:28:54,500 --> 00:28:56,102
De todas as coisas idiotas,

667
00:28:56,302 --> 00:28:59,071
fazer um julgamento precipitado
baseado em nada.

668
00:28:59,271 --> 00:29:01,908
O que você quer dizer com
nada?

669
00:29:02,108 --> 00:29:04,043
Você tem todo mundo
faça backup em 5 minutos.

670
00:29:04,243 --> 00:29:05,945
Você pula lá dentro como
se você fosse o dono do lugar.

671
00:29:06,145 --> 00:29:07,647
O que eu deveria ter feito?

672
00:29:07,847 --> 00:29:09,181
Entrou como um rato,
torci minhas mãos,

673
00:29:09,381 --> 00:29:11,083
e chorou, equot;Todo mundo
por favor seja legal comigo

674
00:29:11,283 --> 00:29:13,853
equot; porque eu nunca tive
qualquer tipo de trabalho, exceto ensinar.

675
00:29:14,053 --> 00:29:15,788
equot;Eu nunca estive
longe de casa antes,

676
00:29:15,988 --> 00:29:18,024
e estou encontrando tudo
um pouco assustador equot;?

677
00:29:24,030 --> 00:29:26,949
Desculpe.
Receio ter perdido a paciência.

678
00:29:27,149 --> 00:29:30,411
De qualquer forma, estou inclinado
pensar que você está certo.

679
00:29:30,611 --> 00:29:33,873
Eu não parecia me encaixar,
e eu parecia-

680
00:29:36,275 --> 00:29:38,044
você almoçou
já, Joey?

681
00:29:38,244 --> 00:29:40,913
Não, senhora. Mamãe esqueceu
para me dar o dinheiro,

682
00:29:41,113 --> 00:29:43,782
mas está tudo bem.
Não estou com muita fome.

683
00:29:43,982 --> 00:29:44,984
Querido, ah, querido.

684
00:29:45,184 --> 00:29:47,653
Corra para o refeitório
antes de fechar.

685
00:29:47,853 --> 00:29:48,855
Pode apostar,
ensinar-

686
00:29:49,055 --> 00:29:50,522
e não se esqueça
para tomar um pouco de leite.

687
00:29:50,722 --> 00:29:51,457
Joey: Tudo bem.

688
00:29:53,459 --> 00:29:56,328
Pobre criança,
isso acontece 2 ou 3 vezes por semana.

689
00:29:56,528 --> 00:29:57,830
E você desembolsa
toda vez?

690
00:29:58,030 --> 00:30:01,266
Ele é um menino em crescimento.
Ele não pode ficar sem o almoço.

691
00:30:01,466 --> 00:30:04,703
Você não acha que talvez
ele está te fazendo de otário?

692
00:30:04,903 --> 00:30:07,022
Você quer dizer mentir
para conseguir dinheiro?

693
00:30:07,222 --> 00:30:09,141
Sim. Sim,
é isso que quero dizer.

694
00:30:09,341 --> 00:30:13,445
Você não tem nenhum
confiar nas pessoas?

695
00:30:13,645 --> 00:30:17,749
Ei, me diga, quanto tempo
você tem ensinado crianças?

696
00:30:17,949 --> 00:30:21,353
4 semanas. Por que?

697
00:30:23,489 --> 00:30:24,757
Querida...

698
00:30:24,957 --> 00:30:26,959
Querido, você é verde
acabou, não é?

699
00:30:27,159 --> 00:30:28,695
Eu não acho.

700
00:30:28,895 --> 00:30:30,229
Minha experiência
pode ser limitado,

701
00:30:30,429 --> 00:30:32,798
mas você não precisa aprender
coisas experimentando-as.

702
00:30:32,998 --> 00:30:34,300
Existem essas coisas
como livros, você sabe.

703
00:30:34,500 --> 00:30:37,203
Você não precisa ser um
frango para fazer uma omelete.

704
00:30:37,403 --> 00:30:39,605
Diga, essa é uma boa.

705
00:30:39,805 --> 00:30:43,209
Ah, é muito antigo,
Sr. Armotti.

706
00:30:43,409 --> 00:30:44,543
Eu tenho que ir agora.
Com licença.

707
00:30:44,743 --> 00:30:47,413
Algo me diz que você não deveria
estar correndo solto.

708
00:30:47,613 --> 00:30:49,631
Esqueça, esqueça.
O que quero dizer é,

709
00:30:49,831 --> 00:30:51,650
talvez eu não
dar-lhe um tratamento justo.

710
00:30:51,850 --> 00:30:55,955
Vamos curtir como nada
aconteceu e começar tudo de novo, né?

711
00:30:56,155 --> 00:30:58,024
O que você tem a perder?
Você sempre pode desistir.

712
00:30:59,992 --> 00:31:01,861
Isso é verdade.

713
00:31:02,061 --> 00:31:05,731
Tudo bem.
Diga ao Sr. Rocco que estarei lá.

714
00:31:05,931 --> 00:31:07,699
Você sai por ali.

715
00:31:07,899 --> 00:31:09,468
Dessa forma? Obrigado.

716
00:31:09,668 --> 00:31:12,755
Relaxe, imbecil.
Ela está intocada.

717
00:31:12,955 --> 00:31:16,042
Apenas certifique-se
você o mantém limpo.

718
00:31:34,260 --> 00:31:35,761
Vamos, Patsy.
Qual é o problema?

719
00:31:35,961 --> 00:31:37,263
Você tem algo
em sua mente?

720
00:31:37,463 --> 00:31:40,466
Não importa o que está em sua mente.
Continue jogando!

721
00:31:42,634 --> 00:31:43,902
Bem, o que aconteceu?

722
00:31:44,102 --> 00:31:45,304
Ela estará de volta.

723
00:31:45,504 --> 00:31:48,774
Isso representa 2 dos EUA em plena luz do dia.
Qual é a sua desculpa?

724
00:31:48,974 --> 00:31:49,842
Um problema.

725
00:31:50,042 --> 00:31:51,643
Se eu não precisasse
trabalho sábado à noite,

726
00:31:51,843 --> 00:31:52,611
eu poderia gastar

727
00:31:52,811 --> 00:31:54,113
um adorável,
fim de semana prolongado em um iate.

728
00:31:54,313 --> 00:31:56,648
Mas você tem que trabalhar,
então você não tem problema.

729
00:31:56,848 --> 00:31:58,066
Apenas testando,
chefe.

730
00:31:58,266 --> 00:31:59,285
1, 2, 3, 4,
testando.

731
00:31:59,485 --> 00:32:01,753
O bebê deve ter ficado muito dolorido, né?
Quero dizer, você demorou tanto.

732
00:32:01,953 --> 00:32:02,855
Isso me levou
5 minutos.

733
00:32:03,055 --> 00:32:04,756
Bem, onde você esteve?
Você sabia que eu estava esperando.

734
00:32:04,956 --> 00:32:06,658
Eu não sabia que você estava
prendendo a respiração.

735
00:32:06,858 --> 00:32:08,109
Ah. O que é
essa Dolly conseguiu

736
00:32:08,309 --> 00:32:09,361
isso é
tão especial, Roc?

737
00:32:09,561 --> 00:32:12,764
Ela-ela não sabe
do nada. É fofo.

738
00:32:12,964 --> 00:32:14,533
Você não pode querer dizer
do nada.

739
00:32:14,733 --> 00:32:15,835
Do nada.

740
00:32:16,035 --> 00:32:18,504
Isso está indo longe demais, Roc.
Ela é uma caipira, eu te garanto,

741
00:32:18,704 --> 00:32:21,173
mas também o são muitas filhas de agricultores,
e você ouviu falar deles.

742
00:32:21,373 --> 00:32:22,408
Você sabe,
de acordo com Roc,

743
00:32:22,608 --> 00:32:24,376
ela tem que ser uma Santa
porque ela foi para a faculdade.

744
00:32:24,576 --> 00:32:27,212
Ela foi para uma faculdade para meninas.
Ela até frequentou uma escola secundária para meninas.

745
00:32:27,412 --> 00:32:30,049
Verifique para onde ela foi
jardim de infância antes de fazer qualquer aposta.

746
00:32:30,249 --> 00:32:31,350
vou fazer uma aposta
agora mesmo!

747
00:32:31,550 --> 00:32:32,451
Como você
assim?!

748
00:32:32,651 --> 00:32:34,720
Mãe: Quieto!
Se quiser debater, contrate um salão!

749
00:32:34,920 --> 00:32:36,789
Oh, mãe, eles não estão me incomodando!
Cale-se!

750
00:32:36,989 --> 00:32:39,725
Eu vou te contar o que está incomodando
você e o que não está te incomodando.

751
00:32:39,925 --> 00:32:43,362
Você está fazendo muito por mim,
Estou surpreso que você não faça esse número.

752
00:32:43,562 --> 00:32:45,597
Você não acha
Eu poderia?

753
00:32:45,797 --> 00:32:46,598
Homens: Presto!

754
00:32:46,798 --> 00:32:49,735
Tudo bem.
Vamos voltar aos últimos 2 compassos

755
00:32:49,935 --> 00:32:51,137
dos azuis.
Vamos.

756
00:32:52,971 --> 00:32:56,308
Ok, tiro certeiro. Meio equot;G
Diz que o bebê é o que eu penso que ela é.

757
00:32:56,508 --> 00:32:58,910
Roc, vamos lá.
O que você pensa que ela é, não existe mais.

758
00:32:59,110 --> 00:33:00,179
Como você pôde
reconhece um?

759
00:33:00,379 --> 00:33:02,881
Você nunca conheceu uma dama sua
toda a vida não foi um vagabundo.

760
00:33:03,081 --> 00:33:04,216
Empresa atual
exceto.

761
00:33:04,416 --> 00:33:05,751
Eu deveria ter dito.

762
00:33:05,951 --> 00:33:09,588
De qualquer forma, não faz sentido apostar
porque não há como descobrir.

763
00:33:09,788 --> 00:33:10,989
Pergunte a ela.

764
00:33:11,189 --> 00:33:12,191
Por que não?

765
00:33:12,391 --> 00:33:13,926
Bem, não seria
seja legal.

766
00:33:14,126 --> 00:33:16,295
Sim. É melhor
esqueça tudo.

767
00:33:16,495 --> 00:33:18,781
Só que você não está
então tenho certeza agora, não é?

768
00:33:18,981 --> 00:33:21,267
Eu levanto a questão,
você gostaria de saber.

769
00:33:21,467 --> 00:33:23,202
Eu não poderia me importar menos.

770
00:33:24,670 --> 00:33:25,905
Você sabe, Roc...

771
00:33:26,105 --> 00:33:30,476
Acho que deveríamos definir isso pobre
a mente do garotinho em repouso.

772
00:33:41,453 --> 00:33:42,788
Sr. Rocco.

773
00:33:42,988 --> 00:33:45,724
Não é nada.
Apenas uma pequena lembrança.

774
00:33:45,924 --> 00:33:47,259
Eles são lindos.

775
00:33:47,459 --> 00:33:48,995
Leão diz
o que você quer comer?

776
00:33:49,195 --> 00:33:50,529
Pergunte a ela.
Ela é responsável pelo meu estômago.

777
00:33:50,729 --> 00:33:53,732
Eu tenho que comer com alguns amigos mais tarde,
então faça isso leve-

778
00:33:53,932 --> 00:33:55,534
espaguete, alguma coisa
nessa ordem, hein?

779
00:33:55,734 --> 00:33:59,205
Ovos escalfados com torradas,
espinafre e uma maçã assada.

780
00:33:59,405 --> 00:34:00,606
Ei, você vai?

781
00:34:00,806 --> 00:34:03,209
Claro que vou.
Você a ouviu.

782
00:34:04,676 --> 00:34:06,112
Querido, você é durão.

783
00:34:07,479 --> 00:34:10,982
Roc, a garotinha pode
me ajude com uma carta?

784
00:34:11,182 --> 00:34:12,184
Bem, claro. Por que não?

785
00:34:12,384 --> 00:34:16,122
Uma carta muito pessoal.
Conversa de garota.

786
00:34:18,657 --> 00:34:21,660
Ivy, o assunto que estávamos
discutindo-vamos esquecer isso, hein?

787
00:34:21,860 --> 00:34:23,462
Vendo como
não fizemos nenhuma aposta.

788
00:34:23,662 --> 00:34:27,133
Estávamos discutindo sobre quem lançou
para os Yankees no ano passado.

789
00:34:27,333 --> 00:34:28,367
Ah, não foi isso, Roc.

790
00:34:28,567 --> 00:34:31,403
Alguém fez a primeira base?
essa era a questão.

791
00:34:31,603 --> 00:34:33,572
Mas alguém sempre
faz a primeira base.

792
00:34:33,772 --> 00:34:35,507
Eu não diria isso.
Houve- Ivy!

793
00:34:35,707 --> 00:34:36,909
Os ovos são
a caminho.

794
00:34:37,109 --> 00:34:39,511
E você também,
roc, não é?

795
00:34:40,946 --> 00:34:42,748
Sim.

796
00:34:47,219 --> 00:34:49,688
Que tal, Sr. Rocco?
Coisas do Carnegie Hall!

797
00:34:49,888 --> 00:34:54,360
Sempre que você quiser ir,
não se preocupe em avisar!

798
00:34:55,961 --> 00:34:59,365
Tudo bem. Uma piada.
Desculpe.

799
00:35:02,968 --> 00:35:05,437
E aí, paisano?
Alguém te deu dor de barriga?

800
00:35:05,637 --> 00:35:07,906
Você conhece aquela aposta
quase fizemos sobre o bebê?

801
00:35:08,106 --> 00:35:12,611
Eu disse à Ivy que a aposta estava cancelada, mas não,
ela tem que descobrir por si mesma.

802
00:35:12,811 --> 00:35:15,881
Ela está lá com ela agora
perguntando a ela quem sabe o quê.

803
00:35:17,115 --> 00:35:19,618
O que há de tão cômico?
Uma jovem consegue um emprego,

804
00:35:19,818 --> 00:35:22,337
e de repente,
ela tem que ser bombeada

805
00:35:22,537 --> 00:35:25,056
sobre o que não é de ninguém
negócio, mas o seu próprio.

806
00:35:39,037 --> 00:35:40,239
É
uma coisa boa

807
00:35:40,439 --> 00:35:42,908
você não aceitou essa aposta,
Tony, querido.

808
00:35:43,108 --> 00:35:45,677
Isso mesmo.
Sem sucessos,

809
00:35:45,877 --> 00:35:48,396
sem corridas,
sem erros.

810
00:35:48,596 --> 00:35:50,916
Meu parceiro, o especialista.

811
00:35:51,116 --> 00:35:55,187
O que era aquilo que você estava jogando antes,
Homero? É fofo.

812
00:37:00,252 --> 00:37:03,522
Uau. eu pensei
você era minha velha.

813
00:37:03,722 --> 00:37:06,992
Você gostaria de mim
fazer isso por você?

814
00:37:07,192 --> 00:37:08,426
Puxa, você faria isso?
Claro.

815
00:37:08,626 --> 00:37:09,661
não consigo encontrar
qualquer coisa.

816
00:37:09,861 --> 00:37:13,265
Ah, essa é a receita da torta de amêndoa,
não é?

817
00:37:13,465 --> 00:37:14,466
Você reconheceu isso.

818
00:37:14,666 --> 00:37:17,403
Eu disse ao Leon apenas mudando
baunilha com canela

819
00:37:17,603 --> 00:37:18,704
não foi
diferença suficiente.

820
00:37:18,904 --> 00:37:23,475
É para um concurso. Você tem
para enviar uma nova receita,

821
00:37:23,675 --> 00:37:24,710
só que não consigo encontrar
tempo suficiente

822
00:37:24,910 --> 00:37:26,762
aqui na cozinha
para inventar qualquer coisa.

823
00:37:26,962 --> 00:37:28,814
Bem, e quanto
durante o dia em casa?

824
00:37:29,014 --> 00:37:30,616
Tudo o que temos
um prato quente fedorento.

825
00:37:30,816 --> 00:37:35,287
É por isso que quero me juntar ao
concurso- para ganhar um fogão como este.

826
00:37:35,487 --> 00:37:37,889
Ah, garoto. 4 queimadores,
2 fornos e um espeto.

827
00:37:38,089 --> 00:37:42,294
Da mesma forma que outras pessoas querem diamantes,
é assim que eu quero aquele fogão.

828
00:37:42,494 --> 00:37:43,495
Você não pode simplesmente comprar um?

829
00:37:43,695 --> 00:37:46,598
Ma fica nervosa se eu
fique perto da placa quente.

830
00:37:46,798 --> 00:37:49,701
Ela acha que quando eu puder cozinhar,
então eu vou me casar,

831
00:37:49,901 --> 00:37:51,903
então não há mais cascos,
e então onde ela está?

832
00:37:52,103 --> 00:37:55,507
Sim, mas se você ganhou,
ela deixaria você ficar com ele?

833
00:37:55,707 --> 00:37:59,260
Ninguém devolve o que recebeu por nada,
nem mesmo mãe.

834
00:37:59,460 --> 00:38:03,014
Só que eu não vou ter
o problema ou o fogão.

835
00:38:03,214 --> 00:38:04,783
Espere um minuto.

836
00:38:04,983 --> 00:38:07,586
Nós fazemos uma cenoura incrível
bolo na minha família.

837
00:38:07,786 --> 00:38:08,854
A receita nunca
foi impresso,

838
00:38:09,054 --> 00:38:11,890
e eu sei que minha mãe não faria isso
importa se deu a você.

839
00:38:12,090 --> 00:38:12,891
Você está falando sério?

840
00:38:13,091 --> 00:38:16,795
Vou colocar embaixo do mata-borrão.
Pegue mais tarde.

841
00:38:18,330 --> 00:38:19,531
Patsy, o que você é
fazendo aqui?

842
00:38:19,731 --> 00:38:21,467
Sua mãe está esperando
para você na cozinha.

843
00:38:21,667 --> 00:38:23,335
Você sabe o que
Eu deveria fazer com você?

844
00:38:23,535 --> 00:38:24,570
Senhor Armotti,
o menino está ferido.

845
00:38:24,770 --> 00:38:26,872
Não o suficiente.
Eu deveria ter deixado eles realmente consertarem ele.

846
00:38:27,072 --> 00:38:28,540
Pegue uma toalha molhada
e um pouco de iodo.

847
00:38:28,740 --> 00:38:30,208
Venha aqui.
Sente-se, sim?

848
00:38:31,743 --> 00:38:33,679
Você conhece aqueles ajudantes de garçom do outro lado
o caminho está preparado para você,

849
00:38:33,879 --> 00:38:35,481
então por que você vai
procurando, né?

850
00:38:35,681 --> 00:38:38,149
acabei de sair
para respirar um pouco de ar,

851
00:38:38,349 --> 00:38:39,650
e logo de cara,
eles começam

852
00:38:39,850 --> 00:38:41,102
aquela coisa de encantar cobras,
você sabe.

853
00:38:41,302 --> 00:38:42,554
* ta da da da da
ta da da da-*

854
00:38:42,754 --> 00:38:43,889
tudo bem.
Tudo bem.

855
00:38:44,089 --> 00:38:45,090
Mas por que?

856
00:38:45,290 --> 00:38:46,674
O nome dele
Hussein Mohammed.

857
00:38:46,874 --> 00:38:48,059
O que você pode esperar
de crianças?

858
00:38:48,259 --> 00:38:49,628
Eles não podem vê-lo
sem gritar,

859
00:38:49,828 --> 00:38:51,430
e "ei, Hussein,
onde está seu harém?equot;

860
00:38:51,630 --> 00:38:53,432
se essa droga fosse
apenas ria deles.

861
00:38:53,632 --> 00:38:54,766
Mas não é engraçado.

862
00:38:54,966 --> 00:38:57,202
Bem, e se eles quebrassem seu nariz?
Isso seria engraçado?

863
00:38:57,402 --> 00:39:00,021
Ah, eu não me importo.
Eu gostaria de estar morto.

864
00:39:00,221 --> 00:39:02,841
Sim, claro.
Isso resolveria tudo.

865
00:39:05,511 --> 00:39:06,712
Tem o iodo?

866
00:39:06,912 --> 00:39:08,880
Uh, peróxido.
Não vai doer tanto.

867
00:39:09,080 --> 00:39:11,717
OK. Hussein,
Acho seu nome lindo.

868
00:39:11,917 --> 00:39:14,185
Em Meca, talvez,
mas não no Brooklyn.

869
00:39:14,385 --> 00:39:15,621
A vida já é difícil o suficiente.

870
00:39:15,821 --> 00:39:18,323
Mas seu pai disse que você poderia mudar isso,
não foi, sem cérebro?

871
00:39:18,523 --> 00:39:19,691
Tudo que você precisa fazer
é passar álgebra.

872
00:39:19,891 --> 00:39:22,777
Sim, se eu passar em álgebra.
Mas mesmo que eu conseguisse descobrir,

873
00:39:22,977 --> 00:39:25,864
você acha que aquele rato de
professor vai me dar um tempo?

874
00:39:26,064 --> 00:39:28,366
Você quer um caroço no
outro lado do seu rosto?

875
00:39:30,135 --> 00:39:31,270
OK. Vamos.

876
00:39:31,470 --> 00:39:34,005
Vá deitar em um
dos camarins.

877
00:39:37,476 --> 00:39:38,710
Eu não sou muito bom
em álgebra,

878
00:39:38,910 --> 00:39:41,880
mas acho que posso estar
capaz de ajudá-lo a alcançá-lo.

879
00:39:42,080 --> 00:39:43,315
Ei, você poderia
gastar o tempo?

880
00:39:43,515 --> 00:39:45,784
Você teria que fazê-lo
trabalhe comigo, no entanto.

881
00:39:45,984 --> 00:39:48,253
Ah, não se preocupe.
Eu cuidarei disso.

882
00:39:49,855 --> 00:39:51,056
Sim?

883
00:39:51,256 --> 00:39:54,392
Obrigado. eu tive que fazer rap
com meu nariz.

884
00:39:54,592 --> 00:39:55,927
Oi.

885
00:39:57,395 --> 00:39:59,465
Como é que você está
comendo aqui?

886
00:39:59,665 --> 00:40:03,401
Bem, eu tenho comido em
aqui todas as noites durante meses.

887
00:40:03,601 --> 00:40:05,203
Sim. Bem,
terminar, hein?

888
00:40:05,403 --> 00:40:08,073
É um escritório,
não um salão de banquetes.

889
00:40:12,043 --> 00:40:15,246
Bravo comigo porque eu não faria
dar-lhe informações detalhadas

890
00:40:15,446 --> 00:40:16,448
em todos ontem à noite?

891
00:40:16,648 --> 00:40:19,050
Não. Você estava certo.
Desagradável, mas certo.

892
00:40:19,250 --> 00:40:21,653
Muito melhor para mim
conhecê-los eu mesmo.

893
00:40:21,853 --> 00:40:23,655
Bem, enquanto você está
conhecendo-os,

894
00:40:23,855 --> 00:40:25,457
eu acho
Eu vou te conhecer.

895
00:40:25,657 --> 00:40:27,926
Por que se preocupar? Como você disse,
nós dois somos turistas.

896
00:40:28,126 --> 00:40:30,395
Não há nada que possamos
aprender uns com os outros.

897
00:40:33,131 --> 00:40:34,933
Uh, escritório do Sr. Rocco.

898
00:40:35,133 --> 00:40:38,069
Waxie Londres?
Não sei se ele está aqui ou não,

899
00:40:38,269 --> 00:40:41,272
mas eu ficaria feliz
para descobrir para você.

900
00:40:41,472 --> 00:40:42,757
Quem está ligando, por favor?

901
00:40:42,957 --> 00:40:44,250
Muito bem. Aguentar.

902
00:40:44,450 --> 00:40:46,448
Ele está na mesa do Rocco.

903
00:40:46,648 --> 00:40:48,647
Eu sei disso, Sr. Devlin.

904
00:40:55,954 --> 00:40:58,790
Com licença.
Detesto invadir a festa do Sr. Rocco.

905
00:40:58,990 --> 00:41:01,827
mas há um telefone
ligue para waxie Londres.

906
00:41:02,027 --> 00:41:03,228
Eles não dariam
um nome,

907
00:41:03,428 --> 00:41:05,430
então eu disse que não sabia se ele
estava aqui, mas isso eu descobriria.

908
00:41:05,630 --> 00:41:06,565
Aprenda rápido,
não é?

909
00:41:06,765 --> 00:41:08,700
Ei, vamos descontar um cheque gordo
para Everett Skyler?

910
00:41:08,900 --> 00:41:10,301
Ele é tão sujo,
traição dupla-

911
00:41:10,501 --> 00:41:11,669
assistir
sua língua!

912
00:41:11,869 --> 00:41:13,038
Você pensa
você está em casa?

913
00:41:13,238 --> 00:41:14,105
Huh?

914
00:41:14,305 --> 00:41:15,541
Oh. Desculpe.

915
00:41:15,741 --> 00:41:17,576
Diga a Skyler que estamos com pouco dinheiro.
Compre uma bebida para ele

916
00:41:17,776 --> 00:41:19,144
e beijá-lo,
ok?

917
00:41:19,344 --> 00:41:20,512
eu vou levar
o telefonema.

918
00:41:20,712 --> 00:41:23,849
Com a sorte de Waxie,
provavelmente é um oficial de condicional.

919
00:41:25,116 --> 00:41:28,186
É melhor você ver o que Roc quer.
Ele está sinalizando você.

920
00:41:36,928 --> 00:41:40,031
Himey Renwick, Denny Flynn,
Joey Lawfield,

921
00:41:40,231 --> 00:41:41,633
e o convidado de honra
cera Londres.

922
00:41:41,833 --> 00:41:44,002
Ele não teve problemas suficientes.
Ele vai abrir um clube.

923
00:41:44,202 --> 00:41:46,572
Esta é a mocinha
Eu estava te contando.

924
00:41:46,772 --> 00:41:47,539
Que bom que você conhece você,
querido.

925
00:41:47,739 --> 00:41:49,057
Você certamente fez
um sucesso com roc.

926
00:41:49,257 --> 00:41:50,376
Ele está ficando
uma cabeça inchada.

927
00:41:50,576 --> 00:41:52,010
Diga a eles como você gosta
trabalhando no salão.

928
00:41:52,210 --> 00:41:53,712
Estou começando a sentir
perfeitamente em casa.

929
00:41:53,912 --> 00:41:55,681
Falando em estar em casa,
Senhor Londres,

930
00:41:55,881 --> 00:41:59,251
você deve estar se sentindo muito feliz...
Depois de todo esse tempo.

931
00:41:59,451 --> 00:42:02,821
Bem, para falar a verdade,
Eu me sinto meio nervoso.

932
00:42:03,021 --> 00:42:04,022
Ah, bem, claro que sim.

933
00:42:04,222 --> 00:42:06,291
Você teve uma mudança total
de meio ambiente.

934
00:42:06,491 --> 00:42:07,493
Deve ser
muito perturbador.

935
00:42:07,693 --> 00:42:09,294
Mas não se preocupe.
Em um ou dois dias,

936
00:42:09,494 --> 00:42:11,697
você provavelmente descobrirá que já
fiz um ajuste maravilhoso

937
00:42:11,897 --> 00:42:13,632
mesmo sem ter consciência
que você conseguiu.

938
00:42:13,832 --> 00:42:17,168
Eu poderia ouvir esse garoto
até as vacas voltarem para casa!

939
00:42:17,368 --> 00:42:18,169
O que eu te disse, hein?

940
00:42:18,369 --> 00:42:21,239
Querida,
se eles não te tratam bem por aqui,

941
00:42:21,439 --> 00:42:22,441
basta entrar em contato comigo.

942
00:42:22,641 --> 00:42:24,843
Você sempre poderia encontrar
um lugar com cera velha.

943
00:42:25,043 --> 00:42:26,645
Como você gosta disso?
Ele já está se sentindo melhor.

944
00:42:26,845 --> 00:42:27,913
De repente,
ele não está nervoso!

945
00:42:28,113 --> 00:42:29,347
Ele tem a si mesmo
um tônico.

946
00:42:30,749 --> 00:42:32,651
Uma faculdade ampla.

947
00:42:38,056 --> 00:42:40,525
Tony diz que eu deveria
te levar para casa.

948
00:42:40,725 --> 00:42:42,127
Ah, isso não é necessário.

949
00:42:42,327 --> 00:42:43,462
Mas eu quero.

950
00:42:43,662 --> 00:42:45,731
Ele me disse
sobre a álgebra.

951
00:42:45,931 --> 00:42:49,400
Oh. Bem, eu adoraria você
para me levar para casa.

952
00:42:49,600 --> 00:42:50,936
Eu me sentiria mais seguro.

953
00:42:59,410 --> 00:43:02,714
Isso é
a escada mais movimentada.

954
00:43:06,818 --> 00:43:08,654
Quem mora lá em cima,
Hussein?

955
00:43:08,854 --> 00:43:10,188
Tony.

956
00:43:20,866 --> 00:43:24,536
E aqui temos...
Uma torta de praliné.

957
00:43:24,736 --> 00:43:27,739
Sra.
que, ano após ano,

958
00:43:27,939 --> 00:43:30,141
cozinha 3 refeições por dia
para 6 pessoas...

959
00:43:30,341 --> 00:43:32,343
E adora. Você não,
Sra. Gretchma?

960
00:43:32,543 --> 00:43:35,747
Eles podem ficar com suas máquinas de escrever,
saltos altos e carreiras.

961
00:43:35,947 --> 00:43:38,483
Tudo que eu preciso para ser feliz
é um fogão.

962
00:43:38,683 --> 00:43:41,219
Ha ha ha! Obrigado,
Sra.

963
00:43:41,419 --> 00:43:43,822
Boa sorte, torta de praliné.

964
00:43:44,022 --> 00:43:47,392
E aqui temos nossa adorável
senhorita St. Clair.

965
00:43:47,592 --> 00:43:50,962
Diga-me, minha querida,
você está gostando do nosso concurso?

966
00:43:51,162 --> 00:43:52,163
Vá embora!

967
00:43:52,363 --> 00:43:56,668
292, 293, 294,
295, 296...

968
00:44:01,907 --> 00:44:04,843
Locutor: E agora
Sra.

969
00:44:05,043 --> 00:44:06,044
Mulher:
Isso mesmo.

970
00:44:06,244 --> 00:44:08,980
A Sra. Inchley está inventando
a- deixa eu ver...

971
00:44:09,180 --> 00:44:10,281
Patsy. Psiu.

972
00:44:10,481 --> 00:44:13,118
É um navio de ameixa no chicote.
Não é, Sra. Inchley?

973
00:44:13,318 --> 00:44:17,422
Sim, e se eu mesmo disser,
Eu poderia fazer isso 100 vezes.

974
00:44:17,622 --> 00:44:18,757
Vai ser ótimo
100 vezes.

975
00:44:18,957 --> 00:44:22,293
E acredite em mim, isso é sincero,
opinião imparcial.

976
00:44:23,695 --> 00:44:25,296
Obrigado,
Sra.

977
00:44:25,496 --> 00:44:27,132
De nada.

978
00:44:27,332 --> 00:44:30,568
Posso falar com a senhorita St.
por um segundo, por favor?

979
00:44:30,768 --> 00:44:32,437
Sim, mas lembre-se,
nenhum conselho culinário.

980
00:44:32,637 --> 00:44:34,439
Nem um grama.

981
00:44:34,639 --> 00:44:35,974
Patsy!

982
00:44:36,174 --> 00:44:39,144
Senhorita, o que vou fazer?
Acho que vou desmaiar.

983
00:44:39,344 --> 00:44:40,578
Não, você não está.
Você não tem tempo.

984
00:44:40,778 --> 00:44:41,880
Eu não tenho?

985
00:44:42,080 --> 00:44:44,115
Patsy, estou atrasado para o trabalho.
Vejo você mais tarde.

986
00:44:44,315 --> 00:44:45,517
Você não pode simplesmente
deixe-me aqui.

987
00:44:45,717 --> 00:44:47,853
Mas você está bem
agora que está dentro.

988
00:44:48,053 --> 00:44:49,020
O que vou fazer
até acabar?

989
00:44:49,220 --> 00:44:50,756
Faça amigos
e influenciar os juízes.

990
00:44:50,956 --> 00:44:54,125
Não posso. A maioria deles são mulheres,
e as mulheres não gostam de mim.

991
00:44:54,325 --> 00:44:55,794
Eu gosto deles,
mas eles não gostam de mim.

992
00:44:55,994 --> 00:44:58,596
O que você está falando?
Eu gosto de você, não gosto?

993
00:44:58,796 --> 00:45:00,131
Claro, mas você está
meio excêntrico.

994
00:45:00,331 --> 00:45:04,069
Querida, eu sei que é frango,
mas se você for, eu vou.

995
00:45:04,269 --> 00:45:05,436
Eu simplesmente não tenho
confiança.

996
00:45:05,636 --> 00:45:08,940
Você não tem confiança
no bolo de cenoura da minha mãe?

997
00:45:09,140 --> 00:45:11,743
Eu sou louco por você
bolo de cenoura da mãe.

998
00:45:11,943 --> 00:45:13,478
Então está resolvido.
Multar. Tchau.

999
00:45:13,678 --> 00:45:15,013
Ana.

1000
00:45:30,661 --> 00:45:31,863
Mas ouça, Sra. Shea,

1001
00:45:32,063 --> 00:45:34,933
o que tem equot;Você não
aprovar meandquot; Tenho que fazer

1002
00:45:35,133 --> 00:45:36,534
com equot;Onde
é minha secretária?equot;

1003
00:45:36,734 --> 00:45:38,570
bem, vá bater na porta dela.

1004
00:45:38,770 --> 00:45:41,907
Talvez ela tenha entrado e você não a tenha visto.
Talvez ela esteja no-

1005
00:45:43,208 --> 00:45:44,409
Sinto muito.
Você sente muito?

1006
00:45:44,609 --> 00:45:47,545
Você sabe o que eu fui
nas últimas 2 horas,

1007
00:45:47,745 --> 00:45:48,814
os lugares para onde liguei?

1008
00:45:49,014 --> 00:45:50,882
Você não poderia ter o comum
decência em colocar um níquel

1009
00:45:51,082 --> 00:45:52,951
no telefone ou algo assim
é e me liga?

1010
00:45:53,151 --> 00:45:54,485
Bem, você não poderia?

1011
00:45:54,685 --> 00:45:56,154
Sr. Rocco,
Eu disse que sentia muito.

1012
00:45:56,354 --> 00:45:58,339
Eu admito que estava
um pouco imprudente,

1013
00:45:58,539 --> 00:46:00,525
mas não consigo ver
por que você está tão bravo.

1014
00:46:00,725 --> 00:46:03,962
Nervoso? Quem está com raiva?

1015
00:46:04,162 --> 00:46:06,898
Você achou que eu estava
gritando com você?

1016
00:46:07,098 --> 00:46:08,700
Eu-eu estava preocupado,
isso é tudo.

1017
00:46:08,900 --> 00:46:11,302
Bem, as pessoas estão atrasadas
para trabalhar às vezes.

1018
00:46:11,502 --> 00:46:14,105
Eu sei, mas esta cidade,
é diferente.

1019
00:46:14,305 --> 00:46:16,908
Quero dizer, as coisas que
poderia acontecer e o-

1020
00:46:17,108 --> 00:46:18,643
bem, você está aqui.
Você está bem.

1021
00:46:18,843 --> 00:46:19,845
Está esquecido.

1022
00:46:20,045 --> 00:46:22,614
Eu nunca estarei
tarde de novo, eu prometo.

1023
00:46:22,814 --> 00:46:26,717
Ah, querido, eu não me importo
que horas você chega aqui.

1024
00:46:28,353 --> 00:46:31,789
Hussein pediu ao professor um teste de maquiagem,
como você disse a ele.

1025
00:46:31,989 --> 00:46:32,658
Ela deu
para ele?

1026
00:46:32,858 --> 00:46:34,025
Irmão, ela
dê a ele.

1027
00:46:34,225 --> 00:46:35,710
É melhor você sair
para a cozinha.

1028
00:46:35,910 --> 00:46:37,195
Está tudo bem
se eu for, Sr. Rocco?

1029
00:46:37,395 --> 00:46:39,597
Bem,
Eu ia perguntar sua opinião sobre-

1030
00:46:39,797 --> 00:46:40,832
ah, nada.
Vá ajudar a criança.

1031
00:46:41,032 --> 00:46:43,869
Ei, isso faz coisas para você,
roc, aquele terno novo.

1032
00:46:44,069 --> 00:46:45,403
Terno.

1033
00:46:46,972 --> 00:46:48,807
equot;qual é o valor de b

1034
00:46:49,007 --> 00:46:51,709
se a fórmula x for igual
b dobrou menos...equot;

1035
00:46:51,909 --> 00:46:52,911
caramba!

1036
00:46:53,111 --> 00:46:55,180
Hussein, este professor
não gosta de você.

1037
00:46:55,380 --> 00:46:58,016
Ah, provavelmente não é
metade tão ruim quanto parece.

1038
00:46:58,216 --> 00:47:00,852
Homem:
Mesa 18, 2 rodelas de limão e o especial.

1039
00:47:01,052 --> 00:47:03,754
Por que, o fedorento,
o velho fedorento.

1040
00:47:03,954 --> 00:47:06,657
Hussein Mohammed por
o resto da minha vida.

1041
00:47:06,857 --> 00:47:08,226
Eu só espero
é curto.

1042
00:47:08,426 --> 00:47:09,594
Você não poderia
faça isso, hein?

1043
00:47:09,794 --> 00:47:10,762
Não seria
ser legal?

1044
00:47:10,962 --> 00:47:12,497
Bem, eu ficaria muito
mais ético fazendo isso

1045
00:47:12,697 --> 00:47:15,901
do que ela estava dando,
mas não me lembro de tanta álgebra.

1046
00:47:16,101 --> 00:47:17,886
Na verdade, eu nunca soube
tanta álgebra.

1047
00:47:18,086 --> 00:47:19,496
Homem: Faça o pedido
4 cacciatores de frango.

1048
00:47:19,696 --> 00:47:21,302
Eu me pergunto se há
qualquer um que eu pudesse perguntar.

1049
00:47:21,502 --> 00:47:22,908
Não adianta. eu tenho que
envie-o hoje à noite.

1050
00:47:23,108 --> 00:47:26,311
Acima de tudo, ela pensou
que eu poderia encontrar uma maneira de trapacear.

1051
00:47:26,511 --> 00:47:28,880
Se você não trapacear,
será porque não conseguimos encontrar um caminho.

1052
00:47:29,080 --> 00:47:29,948
Ela não é legal.

1053
00:47:30,148 --> 00:47:31,983
Espere um minuto.
Deve haver uma especialização em matemática

1054
00:47:32,183 --> 00:47:34,019
entre nossos clientes
ou um engenheiro

1055
00:47:34,219 --> 00:47:35,220
ou alguém
quem poderia fazer isso.

1056
00:47:35,420 --> 00:47:38,089
Eu vou até quem
parece provável e pergunte.

1057
00:47:38,289 --> 00:47:39,157
Não, não. Uau. Espere.
Espere um minuto.

1058
00:47:39,357 --> 00:47:41,025
Eles vão pensar que você é
tentando pegá-los.

1059
00:47:41,225 --> 00:47:42,894
Estarei jogando galera
daqui como ioiôs.

1060
00:47:43,094 --> 00:47:44,295
Homem: Tabela 22,
2 costelas nobres.

1061
00:47:44,495 --> 00:47:47,966
Não estou dizendo que seja uma má ideia.
Não é para você, só isso.

1062
00:47:48,166 --> 00:47:49,901
O que precisamos é de uma dama
quem pode realmente-

1063
00:47:50,101 --> 00:47:51,836
amigos e vizinhos,
é a hora certa.

1064
00:47:52,036 --> 00:47:53,204
Isso poderia ser
a noite.

1065
00:47:53,404 --> 00:47:56,374
Agora, esse é o elenco perfeito.
Ivy, você pode nos dar uma carona?

1066
00:47:56,574 --> 00:47:58,576
Se Hussein alguma vez
vai ganhar um novo nome,

1067
00:47:58,776 --> 00:48:03,581
precisamos encontrar um cliente que possa adicionar equot;
Xandquot; E

1068
00:48:03,781 --> 00:48:04,783
e obter equot;Z,

1069
00:48:04,983 --> 00:48:07,919
Eu ainda acho que sou o
alguém que deveria fazer isso.

1070
00:48:08,119 --> 00:48:11,256
Querida, não podemos mandar uma garota
fazer um trabalho de mulher.

1071
00:48:11,456 --> 00:48:13,324
Vamos, treinador.
O que estamos esperando?

1072
00:48:13,524 --> 00:48:15,193
O bar está rastejando
com cérebro esta noite.

1073
00:48:15,393 --> 00:48:18,796
Homem: Encomende em 3 Nova York, um raro,
2 médios, com batatas fritas.

1074
00:48:18,996 --> 00:48:22,133
Segundo homem: Louis,
jogue-me um pé de alface, sim?

1075
00:48:22,333 --> 00:48:23,935
Terceiro homem: Tabela 24,
2 estrogonofes de carne.

1076
00:48:24,135 --> 00:48:27,072
Ei, aquele Tony - ele consegue
sob sua pele, hein?

1077
00:48:28,473 --> 00:48:31,342
É que ele tem algum
uma ideia errada sobre mim.

1078
00:48:31,542 --> 00:48:33,544
Eu gostaria de poder fazê-lo
veja que eu não sou-

1079
00:48:33,744 --> 00:48:35,546
agora, espere, espere, querido.
Você me escuta, hein?

1080
00:48:35,746 --> 00:48:40,251
Você é jovem. Você tem sua saúde.
Você está apenas razoavelmente infeliz.

1081
00:48:40,451 --> 00:48:42,720
Agora, você deixa
bem o suficiente sozinho, hein?

1082
00:48:42,920 --> 00:48:44,322
Homem: Tabela 3,
3 filé mignon.

1083
00:48:44,522 --> 00:48:49,260
Segundo homem: peça 2 costelas mal passadas,
ambos pesados no suco.

1084
00:48:54,332 --> 00:48:55,633
Ziggy.

1085
00:48:55,833 --> 00:48:56,935
Hum...

1086
00:48:57,135 --> 00:48:59,170
Ivy, o que você não tem,
Eu não quero.

1087
00:48:59,370 --> 00:49:01,339
Você sabe, Ziggy,
eu não ficaria surpreso

1088
00:49:01,539 --> 00:49:03,508
se você fosse o mais inteligente
homem nesta sala.

1089
00:49:03,708 --> 00:49:05,176
E a partir daí,
para onde vamos?

1090
00:49:05,376 --> 00:49:08,146
Querida, o que significa equot;X
Significa para você?

1091
00:49:08,346 --> 00:49:09,747
$ 50 por semana de pensão alimentícia
para sempre.

1092
00:49:09,947 --> 00:49:10,949
Num momento
assim,

1093
00:49:11,149 --> 00:49:12,817
você tem que
mencionar meu ex?

1094
00:49:13,017 --> 00:49:14,485
Tão baixo,
mesmo eu não me rebaixaria.

1095
00:49:14,685 --> 00:49:17,022
Ivy, onde está a Patsy? Ela é
tenho que continuar em 10 minutos,

1096
00:49:17,222 --> 00:49:18,489
e ela nem está
na cozinha.

1097
00:49:18,689 --> 00:49:21,026
Aposto que Leon sabe
onde ela está, no entanto.

1098
00:49:21,226 --> 00:49:23,028
Bem, vou apertar
fora dele.

1099
00:49:27,165 --> 00:49:28,366
Sr. Bernbaum...

1100
00:49:28,566 --> 00:49:31,502
Todos são críticos musicais
atraente, ou só você?

1101
00:49:31,702 --> 00:49:34,639
Hera,
você é como uma entrada com trompas francesas.

1102
00:49:34,839 --> 00:49:38,576
Ha ha ha! Isso é
muito sexy, Sr. Bernbaum,

1103
00:49:38,776 --> 00:49:40,445
mas diga outra coisa.

1104
00:49:40,645 --> 00:49:43,448
Dizer algo,
por exemplo, sobre equot;X.

1105
00:49:43,648 --> 00:49:45,983
Leão! Eu quero saber
onde está Patsy!

1106
00:49:46,183 --> 00:49:47,352
Não grite
na minha cozinha.

1107
00:49:47,552 --> 00:49:50,588
Ah, Leão, por favor!
Tony vai demiti-la se ela não aparecer.

1108
00:49:50,788 --> 00:49:51,656
O que?

1109
00:49:51,856 --> 00:49:52,924
Você sabe onde ela está?

1110
00:49:53,124 --> 00:49:54,492
Não sei
onde ela está agora.

1111
00:49:54,692 --> 00:49:56,594
Que tipo de resposta é essa,
seu gênio americano?!

1112
00:49:56,794 --> 00:49:59,013
Ele disse para você não
grite em sua cozinha!

1113
00:49:59,213 --> 00:50:01,432
Homem: Peça estrogonofe de carne,
um par.

1114
00:50:01,632 --> 00:50:03,768
Segundo homem:
2 estrogonofe de carne.

1115
00:50:03,968 --> 00:50:06,938
Oh, raio, quanto tempo
antes que Patsy continue?

1116
00:50:07,138 --> 00:50:09,907
Ah, em cerca de 5 minutos.
Por que ela ainda não está aqui?

1117
00:50:10,107 --> 00:50:11,276
Não.

1118
00:50:11,476 --> 00:50:15,012
Uau. Bem, vou protelar o máximo que puder,
mas você conhece Tony.

1119
00:50:15,212 --> 00:50:16,447
Sim. Oh!

1120
00:50:16,647 --> 00:50:18,883
Oh, Sr. Rocco, bode expiatório
em um concurso de culinária,

1121
00:50:19,083 --> 00:50:21,119
cristal está em pé de guerra,
Estou muito envolvido,

1122
00:50:21,319 --> 00:50:23,154
e eu não acho que ela vai
para fazer o show do jantar.

1123
00:50:23,354 --> 00:50:24,289
Bem, isso é
Departamento de Tony.

1124
00:50:24,489 --> 00:50:25,456
É melhor você ir
diga a ele.

1125
00:50:25,656 --> 00:50:27,925
Com o que você está se preocupando?
Estou aqui.

1126
00:50:28,125 --> 00:50:30,095
Sim.

1127
00:50:30,295 --> 00:50:32,663
Ora, esse é um terno novo,
não é?

1128
00:50:32,863 --> 00:50:34,465
Sim. Você gosta disso?

1129
00:50:34,665 --> 00:50:36,934
Você está maravilhoso,
simplesmente maravilhoso.

1130
00:50:37,134 --> 00:50:38,036
Obrigado!

1131
00:50:38,236 --> 00:50:39,470
Locutor: Boa noite,
senhoras e senhores.

1132
00:50:39,670 --> 00:50:41,172
Apresentando
menino, menino e uma menina.

1133
00:50:43,441 --> 00:50:45,176
Senhor Armotti,
há algo que preciso lhe contar.

1134
00:50:45,376 --> 00:50:47,312
Em um minuto.
Eu quero assistir isso.

1135
00:50:47,512 --> 00:50:48,980
Alguns clientes que conseguimos.

1136
00:50:49,180 --> 00:50:50,715
Sim. Algumas especializações em matemática.
Sim.

1137
00:50:50,915 --> 00:50:51,816
Não é isso
Sr. Hallerby?

1138
00:50:52,016 --> 00:50:55,052
Eu pensei que ele nunca iria
para escurecer nossas portas novamente.

1139
00:50:55,252 --> 00:50:57,938
Aquele fanfarrão. 5 vontade
pegue 10 para você, ele brinca.

1140
00:50:58,138 --> 00:51:00,149
Você quer dizer,
equot;X

1141
00:51:00,349 --> 00:51:02,360
Isso é muito equot;X
docinho,

1142
00:51:02,560 --> 00:51:03,895
mas é o equot;X errado.

1143
00:51:04,095 --> 00:51:06,747
você poderia estar se referindo ao
algébrico equot; X

1144
00:51:06,947 --> 00:51:09,600
Perdoe-me, amor.
Estou prestes a encontrar o acorde perdido.

1145
00:51:09,800 --> 00:51:10,735
Qual o seu nome?

1146
00:51:10,935 --> 00:51:12,403
Ah, Bruce.
Bruce Cameron.

1147
00:51:12,603 --> 00:51:16,241
Oh, esse é um nome adorável,
um nome sofisticado.

1148
00:51:16,441 --> 00:51:17,308
Diga-me, Bruce,

1149
00:51:17,508 --> 00:51:18,910
quais são seus planos
para esta noite?

1150
00:51:19,110 --> 00:51:21,512
Bem, eu entrei para ver
um amigo meu.

1151
00:51:21,712 --> 00:51:23,764
Ana Leeds. Ela trabalha
aqui no escritório.

1152
00:51:23,964 --> 00:51:25,816
Pequena Annie? Realmente?
Bem, isso é uma pena.

1153
00:51:26,016 --> 00:51:30,855
Não é sempre que tenho uma chance
estar com um homem como você,

1154
00:51:31,055 --> 00:51:32,023
mas é a vida.

1155
00:51:32,223 --> 00:51:35,026
Bem, eu-eu não
tenho que ver Annie.

1156
00:51:35,226 --> 00:51:38,229
Ah, isso é bom, Bruce,
porque eu tenho um problema,

1157
00:51:38,429 --> 00:51:40,165
e eu preciso de alguém...
Compreensão.

1158
00:51:40,365 --> 00:51:44,235
Conte-me sobre isso.
Conte-me sobre todos os seus problemas.

1159
00:51:44,435 --> 00:51:46,271
Ah, eu pretendo.

1160
00:51:46,471 --> 00:51:48,589
Não é esse o professor
da sua escola?

1161
00:51:48,789 --> 00:51:50,908
Esse é o professor de matemática
da minha escola.

1162
00:51:51,108 --> 00:51:52,010
Diga, não é mentira?

1163
00:51:52,210 --> 00:51:53,811
Se isso não acontecer
pega o bolo, hein?

1164
00:51:54,011 --> 00:51:58,249
Bolo? Senhor Armotti,
Preciso falar com você sobre Patsy.

1165
00:51:58,449 --> 00:52:00,150
Eu quero falar com a Patsy
sobre Patsy.

1166
00:52:00,350 --> 00:52:01,852
Ela tem estado tipo
sonâmbulo a semana toda.

1167
00:52:02,052 --> 00:52:04,255
Você sabe, está ficando tão
os clientes são educados demais para aplaudir.

1168
00:52:04,455 --> 00:52:05,823
Eles estão com medo
eles vão acordá-la.

1169
00:52:06,023 --> 00:52:07,225
Onde ela está,
a cozinha?

1170
00:52:07,425 --> 00:52:08,359
Não. Ela não está aqui.

1171
00:52:08,559 --> 00:52:10,261
Ela continua
em um minuto.

1172
00:52:10,461 --> 00:52:11,196
Ela não pode.

1173
00:52:11,396 --> 00:52:12,363
Então ela acabou.

1174
00:52:12,563 --> 00:52:13,798
Espere um minuto.
Deixe-me explicar.

1175
00:52:13,998 --> 00:52:15,666
Você sabe como me sinto
um artista não aparecendo

1176
00:52:15,866 --> 00:52:17,268
sem um a-one,
razão de primeira classe.

1177
00:52:17,468 --> 00:52:18,803
Talvez ela não se sinta bem.
Talvez ela esteja em casa, deitada na cama.

1178
00:52:19,003 --> 00:52:20,405
Cuidado com o seu idioma
na frente do bebê.

1179
00:52:20,605 --> 00:52:21,606
Talvez ela tenha sido atingida
por um caminhão.

1180
00:52:21,806 --> 00:52:23,791
Multar.
Esse é um motivo único e de primeira classe.

1181
00:52:23,991 --> 00:52:25,976
Como você pode? Ela é
em um concurso de culinária.

1182
00:52:26,176 --> 00:52:27,045
Eu vou matá-la.

1183
00:52:27,245 --> 00:52:28,879
Um concurso de culinária?
Você sabia disso o tempo todo.

1184
00:52:29,079 --> 00:52:30,181
Pode apostar que sim.
Eu a ajudei.

1185
00:52:30,381 --> 00:52:31,882
O resto de vocês tem que
deixe-a viver sua própria vida.

1186
00:52:32,082 --> 00:52:32,984
Ela está me contando.

1187
00:52:33,184 --> 00:52:34,219
Por que você não
escuta?

1188
00:52:34,419 --> 00:52:35,420
Ela não conseguiu
um diploma universitário

1189
00:52:35,620 --> 00:52:36,537
por ser estúpido,
você sabe?

1190
00:52:36,737 --> 00:52:38,013
Tudo bem,
você é tão inteligente,

1191
00:52:38,213 --> 00:52:39,290
por que você não
fazer a tira?

1192
00:52:39,490 --> 00:52:43,043
Ei! eu preferiria colocar
minha mãe.

1193
00:52:43,243 --> 00:52:46,797
Eu tenho que ir contar
a orquestra.

1194
00:53:03,448 --> 00:53:06,083
Ela não está só aqui.
Ela está toda aqui.

1195
00:53:06,283 --> 00:53:07,818
Mesmo de
uma distância,

1196
00:53:08,018 --> 00:53:09,554
você pode dizer
ela está viva.

1197
00:53:10,588 --> 00:53:14,158
* Eu sou uma garota agitada de notícias

1198
00:53:14,358 --> 00:53:17,678
* quem está triste

1199
00:53:17,878 --> 00:53:21,173
* apressando-se na esquina

1200
00:53:21,373 --> 00:53:24,469
* com as últimas notícias

1201
00:53:24,669 --> 00:53:27,872
*então pegue o seu
cópia mais recente aqui *

1202
00:53:29,874 --> 00:53:33,278
* todas as últimas notícias
de longe e de perto *

1203
00:53:34,579 --> 00:53:37,448
*vendeu muito hoje
e isso é um fato *

1204
00:53:37,648 --> 00:53:40,518
*o dinheiro está chegando,
e meu corpo está atormentado *

1205
00:53:40,718 --> 00:53:43,053
*por favor, acredite em mim,
não é nenhuma atuação *

1206
00:53:43,253 --> 00:53:44,354
* venha para o meu canto

1207
00:53:44,554 --> 00:53:45,456
* Estou realmente empilhado

1208
00:53:45,656 --> 00:53:48,693
*pegue o seu
cópia mais recente aqui *

1209
00:53:50,361 --> 00:53:54,248
* receba todas as últimas notícias
de longe e de perto *

1210
00:53:54,448 --> 00:53:57,443
*aqui está um lote extra
você não viu *

1211
00:53:57,643 --> 00:54:00,425
*impresso na primeira página,
pintado de verde *

1212
00:54:00,625 --> 00:54:03,217
* se você quiser algum escândalo,
sabe o que quero dizer? *

1213
00:54:03,417 --> 00:54:06,010
* levante as páginas,
e, hmm, olhe entre *

1214
00:54:06,210 --> 00:54:07,212
*extra, extra

1215
00:54:07,412 --> 00:54:09,380
* leia tudo sobre isso aqui

1216
00:54:10,815 --> 00:54:14,285
* ela tem todas as últimas novidades
notícias de longe e de perto *

1217
00:54:15,820 --> 00:54:17,422
*página um tem
as manchetes *

1218
00:54:17,622 --> 00:54:18,523
* 2 tem a notícia

1219
00:54:18,723 --> 00:54:21,225
* 3 dá a você
todas essas opiniões políticas *

1220
00:54:21,425 --> 00:54:24,028
* 4 se divorciaram
nos tribunais *

1221
00:54:24,228 --> 00:54:26,647
* 5, 6 e 7 tem
o que há de mais moderno em esportes *

1222
00:54:26,847 --> 00:54:29,266
* 8 avalia os filmes,
9 avalia os shows *

1223
00:54:29,466 --> 00:54:30,501
*10-e os críticos dizem

1224
00:54:30,701 --> 00:54:31,802
*vai, garota, vai!

1225
00:54:41,446 --> 00:54:43,931
* obtenha a final de 5 estrelas
direto do rack *

1226
00:54:44,131 --> 00:54:46,392
* sempre tem
as corridas em todas as pistas *

1227
00:54:46,592 --> 00:54:48,653
* o preço está certo,
então dê um passo à frente, Jack *

1228
00:54:48,853 --> 00:54:51,889
*se não estiver na primeira página,
você o encontrará na parte de trás *

1229
00:54:52,089 --> 00:54:53,591
ei! Ei!
Tudo bem!

1230
00:54:56,561 --> 00:54:58,596
* receba todas as últimas notícias

1231
00:54:59,997 --> 00:55:05,002
*de longe e de perto

1232
00:55:08,673 --> 00:55:11,609
A fita azul.
Ela ganhou o primeiro prêmio.

1233
00:55:11,809 --> 00:55:14,745
Ela pode comer?
Ela pode se casar?

1234
00:55:21,285 --> 00:55:23,287
Você não teria
demitiu ela.

1235
00:55:23,487 --> 00:55:24,588
Eu não faria isso?

1236
00:55:24,788 --> 00:55:25,690
Bem, ouça...

1237
00:55:25,890 --> 00:55:27,758
Se você acabou
lendo minhas folhas de chá,

1238
00:55:27,958 --> 00:55:29,427
você poderia voltar
para o escritório

1239
00:55:29,627 --> 00:55:31,662
no caso, por engano,
algum negócio deveria surgir?

1240
00:55:31,862 --> 00:55:33,698
Certamente.
Eu ia parabenizar a Patsy-

1241
00:55:33,898 --> 00:55:36,667
por favor. Não a parte arrogante da princesa,
não quando minha cabeça está se abrindo.

1242
00:55:36,867 --> 00:55:38,068
Você gostaria que eu
pegar uma aspirina para você?

1243
00:55:38,268 --> 00:55:41,406
Não. Você não pode me ajudar a fazer um bolo,
ou passar em álgebra

1244
00:55:41,606 --> 00:55:42,640
ou superar uma azia.

1245
00:55:42,840 --> 00:55:44,808
Apenas vá
e parabenizar Patsy

1246
00:55:45,008 --> 00:55:46,977
como um favor
para a gestão.

1247
00:55:53,317 --> 00:55:56,120
É um bolo tipo molhado,
roc, do tipo que-

1248
00:55:56,320 --> 00:55:56,921
querido!

1249
00:55:57,121 --> 00:55:58,323
Parabéns.

1250
00:55:58,523 --> 00:56:01,258
Roc diz que se eu ensinar Leon
como fazer o bolo,

1251
00:56:01,458 --> 00:56:03,160
ele vai colocar
no cardápio.

1252
00:56:03,360 --> 00:56:04,862
Pegue-me.
Se eu ensinar Leon!

1253
00:56:05,062 --> 00:56:07,665
Você quer pegar um vírus
sem roupa?

1254
00:56:07,865 --> 00:56:09,667
Mãe, ganhei algum dinheiro
e um fogão.

1255
00:56:09,867 --> 00:56:11,602
O dinheiro
para você, mas eu-

1256
00:56:11,802 --> 00:56:13,338
você ganhou, você fica com ele.

1257
00:56:13,538 --> 00:56:15,456
Tudo que me importa
é o fogão.

1258
00:56:15,656 --> 00:56:17,375
Se estiver tudo bem
com roca,

1259
00:56:17,575 --> 00:56:20,177
pode ficar
no meu camarim?

1260
00:56:20,377 --> 00:56:21,779
Eu sei que você não faria
quero no apartamento.

1261
00:56:21,979 --> 00:56:22,780
Você quer isso
no apartamento.

1262
00:56:22,980 --> 00:56:24,849
Por que você não teve
coragem de dizer isso?

1263
00:56:25,049 --> 00:56:26,451
E por que você não
tenha coragem

1264
00:56:26,651 --> 00:56:28,719
para me dizer que você queria
participar de um concurso de culinária?

1265
00:56:28,919 --> 00:56:30,455
Você teria feito
que barulho.

1266
00:56:30,655 --> 00:56:31,789
E daí?
Isso te assusta?

1267
00:56:31,989 --> 00:56:34,191
Você quer dizer que eu posso ficar com isso
no apartamento?

1268
00:56:34,391 --> 00:56:35,926
Não me pergunte.
Diga-me.

1269
00:56:36,126 --> 00:56:36,994
Ah, mãe!

1270
00:56:37,194 --> 00:56:38,663
E vá se trocar.

1271
00:56:39,964 --> 00:56:42,633
Ela tem que viver sua própria vida algum dia,
ela não é?

1272
00:56:42,833 --> 00:56:45,002
Mas primeiro ela tem que
aprenda a me repreender.

1273
00:56:45,202 --> 00:56:46,304
Patsy está bem.

1274
00:56:46,504 --> 00:56:49,640
Não como você quando era criança,
mas isso é pedir demais.

1275
00:56:49,840 --> 00:56:51,642
Você deveria ter visto ela-
dinamite

1276
00:56:51,842 --> 00:56:53,511
e um nocaute.

1277
00:56:53,711 --> 00:56:56,614
Voltamos muito atrás,
EUA dois, hein, chora?

1278
00:56:56,814 --> 00:56:57,915
O que eles sabem?

1279
00:56:58,115 --> 00:57:01,185
Não que eu não aprecie
você dando a ela aquela receita,

1280
00:57:01,385 --> 00:57:02,587
lembre-se.

1281
00:57:07,525 --> 00:57:09,460
Uh, amor...

1282
00:57:09,660 --> 00:57:12,730
Você realmente
gosta do terno?

1283
00:57:12,930 --> 00:57:14,332
Eu realmente amo o terno.

1284
00:57:14,532 --> 00:57:17,401
Você não vai conseguir
tudo isso, e você?

1285
00:57:17,601 --> 00:57:19,670
Eu não consigo compensar
minha mente qual-

1286
00:57:19,870 --> 00:57:21,205
vamos eliminá-los.

1287
00:57:21,405 --> 00:57:22,540
3 semanas
no lugar,

1288
00:57:22,740 --> 00:57:24,342
e ninguém
pode fazer um movimento

1289
00:57:24,542 --> 00:57:25,876
sem você
bem no meio.

1290
00:57:26,076 --> 00:57:28,546
Estou no meio de muita coisa,
de acordo com o Sr. Armotti.

1291
00:57:28,746 --> 00:57:29,880
Você tem que entender
sobre Tony-

1292
00:57:30,080 --> 00:57:32,316
com o tipo de garota
ele está acostumado e-

1293
00:57:32,516 --> 00:57:33,884
o que há de errado
com isso?

1294
00:57:34,084 --> 00:57:34,919
Muito ocupado.

1295
00:57:35,119 --> 00:57:37,822
Sim? Você vê, quando eu o levei pela primeira vez
sob minha asa,

1296
00:57:38,022 --> 00:57:40,290
como eles dizem,
ele era apenas um jovem punk.

1297
00:57:40,490 --> 00:57:41,626
E nisso
determinado momento,

1298
00:57:41,826 --> 00:57:43,828
eu estava tendo um pouco
problemas com minha esposa.

1299
00:57:44,028 --> 00:57:45,563
Ela acabou
em mim. Ela-

1300
00:57:45,763 --> 00:57:47,097
experimente este.

1301
00:57:47,297 --> 00:57:48,766
Oh. Ela é
uma garota legal.

1302
00:57:48,966 --> 00:57:51,569
Foi minha culpa
talvez. Não sei.

1303
00:57:51,769 --> 00:57:52,903
De qualquer forma, isso me fez

1304
00:57:53,103 --> 00:57:55,706
como você pode chamar
cínico por um tempo, azedo.

1305
00:57:55,906 --> 00:57:57,842
Eu, ah, eu gostei dela.

1306
00:57:59,243 --> 00:58:01,145
Você tem que conversar
para alguém,

1307
00:58:01,345 --> 00:58:03,047
então dobrei a orelha de Tony,
Eu acho.

1308
00:58:03,247 --> 00:58:05,732
e "fique longe das garotas legais,
equot; Eu disse a ele.

1309
00:58:05,932 --> 00:58:08,418
e "eles são venenosos".
Atenha-se às mulheres que conhecem o placar.

1310
00:58:08,618 --> 00:58:10,470
Olá, obrigado,
e adeus.equot;

1311
00:58:10,670 --> 00:58:12,323
ele ouviu como
era a Bíblia,

1312
00:58:12,523 --> 00:58:15,693
então desde então,
sempre que ele vê uma garota legal,

1313
00:58:15,893 --> 00:58:17,261
ele fica nervoso...
Naturalmente.

1314
00:58:17,461 --> 00:58:19,229
Porque eles são venenosos...

1315
00:58:19,429 --> 00:58:20,731
Naturalmente.

1316
00:58:23,634 --> 00:58:25,936
Lá. Você pode ir
em qualquer lugar com essa roupa.

1317
00:58:26,136 --> 00:58:28,438
Por que não? eu vou
aparecer no clube,

1318
00:58:28,638 --> 00:58:30,190
veja o que
a concorrência está fazendo.

1319
00:58:30,390 --> 00:58:31,742
O que você diz
você vem comigo?

1320
00:58:31,942 --> 00:58:35,379
Não posso. Eu tenho que ver isso
O teste de Hussein é feito.

1321
00:58:35,579 --> 00:58:36,981
Pergunte-me outra hora,
você vai?

1322
00:58:37,181 --> 00:58:39,650
Claro. Mas talvez eu nunca
parece tão bom de novo.

1323
00:58:39,850 --> 00:58:41,452
Vou embrulhar isso
para voltar.

1324
00:58:41,652 --> 00:58:43,788
O que você quer
a ver com isso?

1325
00:58:43,988 --> 00:58:47,124
Eu não sei sobre isso.
Abra e veja o que você pensa.

1326
00:58:54,665 --> 00:58:57,267
Você gosta disso?
Não é muito grande?

1327
00:58:57,467 --> 00:58:59,203
É para mim,
Sr. Rocco?

1328
00:58:59,403 --> 00:59:00,871
Você realmente
não deveria ter feito-

1329
00:59:01,071 --> 00:59:04,008
não diga que eu não deveria.
Eu senti vontade.

1330
00:59:04,208 --> 00:59:04,875
É lindo.

1331
00:59:05,075 --> 00:59:06,877
Obrigado.
Muito obrigado.

1332
00:59:07,077 --> 00:59:08,879
Eles os colocaram
todos os tamanhos diferentes.

1333
00:59:09,079 --> 00:59:10,964
Se você não gosta,
Eu posso retirar isso.

1334
00:59:11,164 --> 00:59:13,050
Você apenas tenta e pega
este longe de mim.

1335
00:59:16,921 --> 00:59:19,006
Roc, vá primeiro ao Quarteirão Latino,
você vai?

1336
00:59:19,206 --> 00:59:21,291
Eles estão experimentando um novo
novidade no bar.

1337
00:59:21,491 --> 00:59:22,492
eu gostaria de saber
como vai.

1338
00:59:22,692 --> 00:59:23,994
Ok, ok.

1339
00:59:24,194 --> 00:59:26,330
Querida,
se você ainda estiver aqui quando eu voltar,

1340
00:59:26,530 --> 00:59:28,799
Vou te levar para casa.

1341
00:59:33,537 --> 00:59:35,873
É Bruce
fazendo o teste?

1342
00:59:36,073 --> 00:59:39,877
Claro. Aquela hera
não perde tempo.

1343
00:59:40,077 --> 00:59:41,345
Olá.

1344
00:59:41,545 --> 00:59:42,613
Sim?

1345
00:59:42,813 --> 00:59:45,215
Você estava certo
pela primeira vez.

1346
00:59:46,884 --> 00:59:48,185
Sim?

1347
00:59:48,385 --> 00:59:49,687
Sim?

1348
00:59:53,590 --> 00:59:55,025
Você fede.

1349
00:59:55,225 --> 00:59:57,895
Homero diz
que Ivy tem que cantar,

1350
00:59:58,095 --> 01:00:00,397
mas Ivy diz que o
o cérebro está ficando inquieto.

1351
01:00:00,597 --> 01:00:02,900
É melhor você vir segurar o dele
mão enquanto ela está ligada.

1352
01:00:03,100 --> 01:00:05,102
Ela não está segurando
quaisquer mãos.

1353
01:00:06,070 --> 01:00:09,039
Ele terá que ser
satisfeito comigo.

1354
01:00:10,808 --> 01:00:12,643
Bem, é uma boate,
não é?

1355
01:00:12,843 --> 01:00:15,545
Diga, por que não podemos brincar
footsies como todo mundo?

1356
01:00:15,745 --> 01:00:17,915
Mais tarde, amor.
Depois de eu cantar.

1357
01:00:18,115 --> 01:00:20,617
Olá, chefe. Este é o Bruce,
e ele é um boneco.

1358
01:00:20,817 --> 01:00:21,952
Nós nos conhecemos.

1359
01:00:22,152 --> 01:00:24,889
Ele vai resolver todos os meus problemas,
não é, Bruce?

1360
01:00:25,089 --> 01:00:28,158
Comece a trabalhar,
sua coisa doce.

1361
01:00:30,861 --> 01:00:31,796
Aonde você vai?

1362
01:00:31,996 --> 01:00:33,680
Para o escritório
ver Annie-

1363
01:00:33,880 --> 01:00:35,565
pequena Annie
a donzela da neve-

1364
01:00:35,765 --> 01:00:38,335
sua secretária,
velho.

1365
01:00:38,535 --> 01:00:40,370
Vamos, agora.
A pequena Annie está ocupada.

1366
01:00:40,570 --> 01:00:43,173
E você também, não é,
velho, com todos esses problemas.

1367
01:00:43,373 --> 01:00:45,075
Sim. Mas de repente,
Não vejo por quê.

1368
01:00:45,275 --> 01:00:47,745
Por que uma garota deveria gostar
Ivy vai para a escola noturna?

1369
01:00:47,945 --> 01:00:49,230
Se ela for
para a escola noturna,

1370
01:00:49,430 --> 01:00:50,823
por que ela deveria
fazer álgebra?

1371
01:00:51,023 --> 01:00:52,216
Que diferença
isso faz?

1372
01:00:52,416 --> 01:00:54,685
Quando um amigo precisa de dinheiro,
você não pergunta a ele para que serve, não é?

1373
01:00:54,885 --> 01:00:55,853
Eu certamente quero.

1374
01:00:56,053 --> 01:00:57,755
E se for para
algo bobo,

1375
01:00:57,955 --> 01:00:59,890
eu não dou
para ele.

1376
01:01:00,090 --> 01:01:01,826
Por que, Bruce,
você é um salto.

1377
01:01:02,026 --> 01:01:04,962
Isso pode muito bem ser,
pequeno César.

1378
01:01:06,663 --> 01:01:08,833
Mas eu não estou fazendo
mais alguma álgebra.

1379
01:01:09,033 --> 01:01:12,837
Se você quiser sair daqui inteiro,
você vai.

1380
01:01:13,037 --> 01:01:14,505
Use a cabeça, amigo.

1381
01:01:14,705 --> 01:01:17,441
Vamos.
Esse ato saiu há um século.

1382
01:01:17,641 --> 01:01:18,576
Você não diz.

1383
01:01:18,776 --> 01:01:20,677
Você acha que eu acredito que você
puxar alguma coisa aqui?

1384
01:01:20,877 --> 01:01:21,946
Aqui não.

1385
01:01:22,146 --> 01:01:24,581
Nós vamos entrar no
sala dos fundos para uma pequena conversa.

1386
01:01:24,781 --> 01:01:27,384
Ouça,
você está brincando,

1387
01:01:27,584 --> 01:01:29,453
não é você?

1388
01:01:29,653 --> 01:01:31,388
Vamos descobrir.
Vamos.

1389
01:01:31,588 --> 01:01:33,323
Vamos descobrir. Vamos.

1390
01:01:36,393 --> 01:01:39,263
Você é um amigo sensato,
muito sensato.

1391
01:01:40,397 --> 01:01:41,398
Ray: Eles gostam de vocês, meninos.

1392
01:01:41,598 --> 01:01:43,466
E agora,
senhoras e senhores,

1393
01:01:43,666 --> 01:01:45,535
a única Ivy Corlane.

1394
01:01:55,412 --> 01:01:57,247
* faça, faça, faça, faça

1395
01:01:57,447 --> 01:01:59,083
* faça, faça, faça, faça -

1396
01:01:59,283 --> 01:02:02,319
*Sadie verde-
o vampiro de Nova Orleans *

1397
01:02:02,519 --> 01:02:03,554
homem: Cante, querido.

1398
01:02:03,754 --> 01:02:07,892
*tem mais namorados que
a Marinha tem fuzileiros navais *

1399
01:02:08,092 --> 01:02:10,027
*quando ela para
balançar os quadris *

1400
01:02:10,227 --> 01:02:11,962
* capitão, capitão,
afundar seu navio *

1401
01:02:12,162 --> 01:02:14,498
*quando ela começa
para vampiro, equot;Oh, meu Deus!

1402
01:02:14,698 --> 01:02:16,266
* mamãe,
queime minha capa *

1403
01:02:16,466 --> 01:02:20,838
* desde esse bebê vampiro
veio para a cidade *

1404
01:02:21,038 --> 01:02:25,075
* ela virou tudo
direita de cabeça para baixo *

1405
01:02:25,275 --> 01:02:27,244
* ah, garoto,
cheio de velocidade *

1406
01:02:27,444 --> 01:02:29,746
* o que ela não tem
ela não precisa *

1407
01:02:29,946 --> 01:02:31,849
*que rainha-
Sadie verde*

1408
01:02:32,049 --> 01:02:35,519
* o vampiro de Nova Orleans

1409
01:02:35,719 --> 01:02:37,054
* faça, faça, faça, faça

1410
01:02:37,254 --> 01:02:40,658
*Sadie verde-
o vampiro de Nova Orleans *

1411
01:02:40,858 --> 01:02:45,930
*tem mais namorados
do que Boston tem feijão cozido *

1412
01:02:46,130 --> 01:02:47,865
* quando ela começa a dançar,
ah, caramba *

1413
01:02:48,065 --> 01:02:49,900
* mamãe, coloque uma rosa em mim

1414
01:02:50,100 --> 01:02:52,202
* ela faz homens carecas
arrancar seus cabelos *

1415
01:02:52,402 --> 01:02:54,304
* antigo ou novo,
não deixe ela recuar *

1416
01:02:54,504 --> 01:02:58,676
* desde esse bebê vampiro
veio para a cidade *

1417
01:02:58,876 --> 01:03:03,080
* ela virou tudo
direita de cabeça para baixo *

1418
01:03:03,280 --> 01:03:04,849
* ah, cara, que pegadinha

1419
01:03:05,049 --> 01:03:07,751
* ela tem grandes olhos castanhos
e pés a combinar *

1420
01:03:07,951 --> 01:03:09,887
*que rainha-
Sadie verde*

1421
01:03:10,087 --> 01:03:16,093
* o vampiro de Nova Orleans

1422
01:03:25,635 --> 01:03:26,837
Bem, olá.

1423
01:03:27,037 --> 01:03:29,506
Ovos Benedito.
Muito chique.

1424
01:03:29,706 --> 01:03:30,507
Sim, estou
trabalhando do meu jeito

1425
01:03:30,707 --> 01:03:31,976
através
o livro de receitas gourmet.

1426
01:03:32,176 --> 01:03:35,712
Eu poderia estar disposto a deixar
você tem um ovo Benedict.

1427
01:03:35,912 --> 01:03:37,047
Muito rico
e tarde demais.

1428
01:03:37,247 --> 01:03:39,649
Então que tal um filme e
um jantar cedo amanhã

1429
01:03:39,849 --> 01:03:40,951
antes
você vem trabalhar?

1430
01:03:41,151 --> 01:03:43,904
Eu pensei que eu era muito parecido
sua irmã para tirar.

1431
01:03:44,104 --> 01:03:46,857
O conteúdo é semelhante,
mas a forma é diferente.

1432
01:03:47,057 --> 01:03:48,926
Nós os pegamos!
Nós pegamos todos eles.

1433
01:03:49,126 --> 01:03:50,995
Hussein, deixe-me
dê uma olhada.

1434
01:03:52,396 --> 01:03:55,732
Há uma grande sala lá fora
com muitas mesas.

1435
01:03:55,932 --> 01:03:57,101
E muita fumaça.

1436
01:03:57,301 --> 01:03:59,836
Se você é tão delicado,
vá encontrar outra casa de haxixe,

1437
01:04:00,036 --> 01:04:02,172
ou você tem que ser
expulso daqui?

1438
01:04:02,372 --> 01:04:03,908
Eu não sei o que veio
em sua vida ultimamente,

1439
01:04:04,108 --> 01:04:06,143
mas o que isso está fazendo com o seu
disposição é um crime.

1440
01:04:06,343 --> 01:04:08,812
É minha vida, meu clube,
e minha disposição.

1441
01:04:09,012 --> 01:04:11,114
Que tal amanhã?

1442
01:04:11,314 --> 01:04:13,417
Ah, eu te aviso.

1443
01:04:15,119 --> 01:04:17,521
Bem, é melhor
começar.

1444
01:04:17,721 --> 01:04:20,124
Copie-os,
não muito bem,

1445
01:04:20,324 --> 01:04:22,292
e apague um pouco.

1446
01:04:24,661 --> 01:04:26,446
eu não quero ele
comendo aqui.

1447
01:04:26,646 --> 01:04:28,290
não posso muito bem
diga a ele para não fazer isso.

1448
01:04:28,490 --> 01:04:29,934
Ele é um dos
nossos melhores clientes.

1449
01:04:30,134 --> 01:04:31,801
E eu gostaria de ressaltar
que há uma regra da casa-

1450
01:04:32,001 --> 01:04:33,503
a ajuda não namora
os clientes.

1451
01:04:33,703 --> 01:04:36,040
Os empregadores não namoram
a ajuda - essa é a regra.

1452
01:04:36,240 --> 01:04:37,842
Você sabe de alguma coisa
sobre o cara?

1453
01:04:38,042 --> 01:04:39,343
Eu sei que ele é um dos
seus melhores amigos.

1454
01:04:39,543 --> 01:04:41,411
Se você tivesse algum bom senso,
isso deveria ser suficiente.

1455
01:04:44,448 --> 01:04:46,616
Acabar com Hussein
e vá para casa.

1456
01:04:46,816 --> 01:04:49,102
E a partir de agora,
não trabalhe depois das 11:00.

1457
01:04:49,302 --> 01:04:51,588
Eu tenho o direito
para descansar um pouco por aqui.

1458
01:04:55,425 --> 01:04:57,227
Você não deveria deixar
Tony te chateou.

1459
01:04:57,427 --> 01:05:00,297
Ele está apenas tentando cuidar de você,
isso é tudo.

1460
01:05:00,497 --> 01:05:03,000
Por que eu? Por que não
Ivy, cristal ou bode expiatório?

1461
01:05:03,200 --> 01:05:05,702
Porque você é
o único-

1462
01:05:05,902 --> 01:05:08,405
você é o único
novato

1463
01:05:08,605 --> 01:05:10,007
nós nos contornamos.

1464
01:05:10,207 --> 01:05:12,342
Todo mundo
sabe disso.

1465
01:05:14,111 --> 01:05:17,381
O que você quer dizer?
Como todo mundo sabe disso?

1466
01:05:17,581 --> 01:05:19,083
Tony contou a eles.

1467
01:05:27,624 --> 01:05:29,326
Uh... terminar.

1468
01:05:29,526 --> 01:05:32,629
Coloque em um envelope
e envie pelo correio.

1469
01:06:04,161 --> 01:06:06,496
Sim. Sim, em um minuto.

1470
01:06:11,201 --> 01:06:12,736
O que você é
fazendo aqui?

1471
01:06:12,936 --> 01:06:16,040
Eu gostaria de falar com você
por um minuto.

1472
01:06:16,240 --> 01:06:17,441
Posso entrar?

1473
01:06:17,641 --> 01:06:19,243
Tudo bem. Vamos.

1474
01:06:22,179 --> 01:06:23,564
OK. Qual é a carne?

1475
01:06:23,764 --> 01:06:24,949
Não há carne bovina,

1476
01:06:25,149 --> 01:06:28,185
apenas algo que eu gostaria
para se endireitar.

1477
01:06:28,385 --> 01:06:30,187
Bem, estou ouvindo.

1478
01:06:30,387 --> 01:06:33,623
É isso cuidar
mim e me protegendo.

1479
01:06:33,823 --> 01:06:35,525
De repente eu percebi
por que você faz isso.

1480
01:06:35,725 --> 01:06:38,095
É muito doce,
mas eu gostaria que você parasse com isso

1481
01:06:38,295 --> 01:06:39,829
porque realmente
não é necessário.

1482
01:06:40,029 --> 01:06:41,631
Essa é a sua opinião, querido.

1483
01:06:41,831 --> 01:06:43,233
Meu nome é
Ana Leeds.

1484
01:06:43,433 --> 01:06:46,036
Você pode me chamar de Anne, senhorita Leeds,
ou equot;Ei, você,

1485
01:06:46,236 --> 01:06:47,237
qualquer coisa, menos querido.

1486
01:06:47,437 --> 01:06:49,506
Você vota.
O conselho de educação me permite ensinar,

1487
01:06:49,706 --> 01:06:51,575
e quando se trata de
conhecendo meu caminho,

1488
01:06:51,775 --> 01:06:53,710
Eu vou me igualar
qualquer dama do lugar.

1489
01:06:54,944 --> 01:06:56,446
Mulher: Vamos, Tony.
Estou ansioso para ir.

1490
01:06:56,646 --> 01:06:59,516
Desculpe.
eu não percebi...

1491
01:07:07,191 --> 01:07:08,859
Uh... eu tenho
para desligar-

1492
01:07:09,059 --> 01:07:11,195
mulher: O que fazer
você quer dizer, cancelar?

1493
01:07:11,395 --> 01:07:12,662
Você vê,
eu não sabia-

1494
01:07:12,862 --> 01:07:15,832
sim, eu sei.
Quer dizer, eu vim até aqui-

1495
01:07:16,032 --> 01:07:17,301
Eu vou ligar para você
amanhã.

1496
01:07:17,501 --> 01:07:20,304
Você faz isso. E não segure seu
respiração até eu atender o telefone.

1497
01:07:21,805 --> 01:07:23,807
Você não deveria
fiz isso.

1498
01:07:24,007 --> 01:07:25,009
Você não deveria
esteja aqui.

1499
01:07:25,209 --> 01:07:28,044
Pelo amor de Deus,
olha, espere, espere, espere.

1500
01:07:30,480 --> 01:07:32,316
Eu acho que estou indo
precisar de uma bebida.

1501
01:07:32,516 --> 01:07:34,484
Eu poderia usar um sozinho.

1502
01:07:34,684 --> 01:07:39,189
Eu odeio desapontar você,
mas não será o meu primeiro.

1503
01:08:01,645 --> 01:08:05,899
Bem, sempre há um
você não consegue.

1504
01:08:06,099 --> 01:08:10,354
Você poderia se sentar
um minuto? Aqui.

1505
01:08:11,955 --> 01:08:14,291
Olha,
Eu posso entender.

1506
01:08:14,491 --> 01:08:16,260
É uma dor
fazer com que as pessoas ajam

1507
01:08:16,460 --> 01:08:18,578
como se você não soubesse
como lidar com você mesmo.

1508
01:08:18,778 --> 01:08:20,697
Eu sei.
Mas tente ver do meu ângulo.

1509
01:08:20,897 --> 01:08:23,933
Você vê, não importa como
sofisticado que você pensa que é,

1510
01:08:24,133 --> 01:08:25,769
você ainda é um...

1511
01:08:25,969 --> 01:08:27,137
Uh...

1512
01:08:27,337 --> 01:08:29,206
Um novato,
uma garota legal.

1513
01:08:29,406 --> 01:08:31,975
Sim, bem, tanto faz
você quer chamá-lo,

1514
01:08:32,175 --> 01:08:33,177
é um
responsabilidade.

1515
01:08:33,377 --> 01:08:35,645
Mas por que é
sua responsabilidade?

1516
01:08:35,845 --> 01:08:36,846
Você trabalha para mim.

1517
01:08:37,046 --> 01:08:39,115
Isso
fazer de você meu pai?

1518
01:08:39,315 --> 01:08:40,350
Se eu fosse
seu pai,

1519
01:08:40,550 --> 01:08:42,252
você estaria de volta a Massachusetts,
onde você pertence.

1520
01:08:42,452 --> 01:08:45,255
Mas deixei Massachusetts porque
Eu queria conhecer novas pessoas

1521
01:08:45,455 --> 01:08:47,324
e fazer novos amigos,
viva um pouco.

1522
01:08:47,524 --> 01:08:49,726
Não no meu lugar.

1523
01:08:49,926 --> 01:08:51,795
Oh sério.

1524
01:08:52,729 --> 01:08:53,863
Você parece
pensar que estou

1525
01:08:54,063 --> 01:08:56,533
uma peça de museu a ser prensada
entre as páginas de um livro

1526
01:08:56,733 --> 01:08:57,501
ou em conserva
em álcool.

1527
01:08:57,701 --> 01:09:00,170
Você está saindo
para um começo brilhante.

1528
01:09:00,370 --> 01:09:02,306
Não com 2 bebidas,
Sr. Armotti.

1529
01:09:03,407 --> 01:09:04,958
Talvez você esteja certo
sobre mim,

1530
01:09:05,158 --> 01:09:06,510
mas deixe-me
te pergunte uma coisa.

1531
01:09:06,710 --> 01:09:09,479
Se eu não lidasse
eu mesmo muito bem,

1532
01:09:09,679 --> 01:09:11,348
é provável
que eu ainda estaria

1533
01:09:11,548 --> 01:09:13,017
como você chama
uma garota legal?

1534
01:09:13,217 --> 01:09:15,785
Poderia ser que havia
nada demais para lidar.

1535
01:09:15,985 --> 01:09:17,988
Não quero parecer indecente,
mas posso te dizer,

1536
01:09:18,188 --> 01:09:21,725
na verdade,
que eu era a bela de Newton, massa.

1537
01:09:21,925 --> 01:09:25,061
Você teve muita experiência com caras,
hein?

1538
01:09:25,261 --> 01:09:25,895
Naturalmente.

1539
01:09:26,095 --> 01:09:28,232
Não apenas com caipiras?
Hum-mm.

1540
01:09:28,432 --> 01:09:29,900
Eles vêm em todos os tipos em Newton,
massa.

1541
01:09:30,100 --> 01:09:31,368
Todos os tipos, todos os tipos,
cada abordagem conhecida,

1542
01:09:31,568 --> 01:09:33,603
não que haja tantos
abordagens como os homens gostam de pensar

1543
01:09:33,803 --> 01:09:37,574
e não que haja tantos
tipos de homens como os homens gostam de pensar.

1544
01:09:37,774 --> 01:09:39,075
Mas não importa como
existem muitos tipos,

1545
01:09:39,275 --> 01:09:40,677
você sabe como
para lidar com todos eles.

1546
01:09:40,877 --> 01:09:43,980
Para a bela de Newton,
massa, é moleza.

1547
01:09:44,180 --> 01:09:45,348
Sim, é fácil,

1548
01:09:45,548 --> 01:09:46,516
porque até agora,

1549
01:09:46,716 --> 01:09:49,419
Eu nunca conheci ninguém
que eu me importava o suficiente.

1550
01:09:49,619 --> 01:09:53,390
Não é necessário preservar
algum tipo especial de status,

1551
01:09:53,590 --> 01:09:55,759
mas eu não esperaria
você entenda isso.

1552
01:09:55,959 --> 01:09:57,194
eu não acho
você é inteligente o suficiente.

1553
01:09:57,394 --> 01:10:00,964
Isso mesmo.
Nunca fui para a faculdade como você.

1554
01:10:01,164 --> 01:10:02,299
Não fique tão orgulhoso disso.

1555
01:10:02,499 --> 01:10:05,235
Poderia ter ampliado
essa sua mente estreita.

1556
01:10:05,435 --> 01:10:07,537
Você mora
como um Casanova

1557
01:10:07,737 --> 01:10:09,622
com uma série de mulheres correndo
subindo e descendo as escadas,

1558
01:10:09,822 --> 01:10:11,708
mas quando alguém tenta
falar com você de verdade,

1559
01:10:11,908 --> 01:10:13,977
você reage como
uma puritana indignada.

1560
01:10:14,177 --> 01:10:15,445
Deixe-me dizer uma coisa.

1561
01:10:15,645 --> 01:10:17,981
Você é a peça do museu,
não eu.

1562
01:10:24,488 --> 01:10:27,557
Suponha que você me deixe
faça uma pergunta.

1563
01:10:27,757 --> 01:10:28,975
O que você é
fazendo aqui?

1564
01:10:29,175 --> 01:10:30,318
Eu te disse.
eu subi-

1565
01:10:30,518 --> 01:10:31,461
endireitar
eu fora,

1566
01:10:31,661 --> 01:10:33,930
para me mostrar que você conhece o caminho.
Por que?

1567
01:10:34,130 --> 01:10:36,100
Por que me mostrar
alguma coisa?

1568
01:10:36,300 --> 01:10:38,402
Você não acha
Eu sou muito inteligente.

1569
01:10:38,602 --> 01:10:40,337
Nós não falamos
a mesma língua.

1570
01:10:40,537 --> 01:10:42,072
eu não li
qualquer um desses livros,

1571
01:10:42,272 --> 01:10:44,240
e aqueles que eu leio,
você não cuspiria.

1572
01:10:44,440 --> 01:10:45,342
O que você quer?

1573
01:10:45,542 --> 01:10:47,477
Um item divertido para o
cabeças de ovo em casa,

1574
01:10:47,677 --> 01:10:49,746
um capítulo intitulado,
equot;Idiotas interessantes que conheci

1575
01:10:49,946 --> 01:10:51,247
Oh não.
Eu penso que sim.

1576
01:10:51,447 --> 01:10:52,549
E é
tudo bem comigo.

1577
01:10:52,749 --> 01:10:55,919
Mas antes que eu te jogue fora
daqui- e eu vou-

1578
01:10:56,119 --> 01:10:58,121
há algo
Eu quero descobrir.

1579
01:10:58,321 --> 01:11:00,324
Você fez uma coisa horrível
muita conversa

1580
01:11:00,524 --> 01:11:02,025
sobre o que você
pode lidar.

1581
01:11:02,225 --> 01:11:03,093
Bem, vamos ver.

1582
01:11:03,293 --> 01:11:05,161
Por que Hussein deveria
seja o único

1583
01:11:05,361 --> 01:11:06,630
quem tem
um teste esta noite?

1584
01:11:15,138 --> 01:11:16,940
OK.

1585
01:11:17,140 --> 01:11:19,743
OK. Agora você
pode vencê-lo.

1586
01:11:31,120 --> 01:11:32,689
Você vê?

1587
01:11:34,257 --> 01:11:36,059
Você vê
o que pode acontecer?

1588
01:11:36,259 --> 01:11:38,795
Exatamente o que
Eu queria que acontecesse.

1589
01:11:46,603 --> 01:11:48,705
O que você é
tanto medo?

1590
01:11:48,905 --> 01:11:51,875
Querida... querida, por favor,
me faça um favor.

1591
01:11:52,075 --> 01:11:53,443
Vista seu casaco.

1592
01:12:21,905 --> 01:12:23,022
Sim.

1593
01:12:23,222 --> 01:12:24,140
Oh.

1594
01:12:24,340 --> 01:12:25,509
Ah, é você, Roc.

1595
01:12:25,709 --> 01:12:28,211
Eu, uh, eu tive, uh,
Eu adormeci.

1596
01:12:28,411 --> 01:12:30,914
Eu tive uma dor de cabeça,
então eu me entreguei.

1597
01:12:31,114 --> 01:12:33,250
Quem? Bebê?

1598
01:12:33,450 --> 01:12:36,420
Uh, ela, uh,
ela saiu há algum tempo.

1599
01:12:36,620 --> 01:12:37,854
Tony!
Shh!

1600
01:12:38,054 --> 01:12:39,389
Ela ainda não está em casa.

1601
01:12:39,589 --> 01:12:42,125
O senhorio dela está aqui - um
cara chamado Shea.

1602
01:12:42,325 --> 01:12:44,461
Ele e sua senhorita são
preocupado com ela.

1603
01:12:44,661 --> 01:12:46,362
Agora, onde
você-o que?

1604
01:12:46,562 --> 01:12:47,931
Oh. Tudo bem.

1605
01:12:48,131 --> 01:12:49,949
Ela está passando a noite
com uma namorada.

1606
01:12:50,149 --> 01:12:51,768
A esposa e eu temos
a impressão distinta

1607
01:12:51,968 --> 01:12:54,571
ela não conhece ninguém
em Nova York tão íntimo.

1608
01:12:54,771 --> 01:12:58,374
Tony, o Sr. Shea diz que não
conheço alguém tão bom.

1609
01:12:58,574 --> 01:13:01,445
Patsy? Ah, claro.
Isso faz sentido.

1610
01:13:01,645 --> 01:13:02,479
Patsy St.

1611
01:13:02,679 --> 01:13:04,381
Bom garoto.
Funciona aqui.

1612
01:13:04,581 --> 01:13:06,449
Ela vive
com a mãe dela-

1613
01:13:06,649 --> 01:13:08,518
um bom, tranquilo
velha senhora.

1614
01:13:08,718 --> 01:13:09,786
Bem, eu acho

1615
01:13:09,986 --> 01:13:12,622
uma mãe e sua filha
me satisfaz.

1616
01:13:12,822 --> 01:13:14,691
Está tudo bem, Tony.
Volte para o feno.

1617
01:13:14,891 --> 01:13:16,226
eu vou
para trancar e ir embora.

1618
01:13:16,426 --> 01:13:19,229
Eu não quero que você receba o
impressão de que não confiamos nela.

1619
01:13:19,429 --> 01:13:23,232
Você só precisa olhar para aquela garota
e saiba que ela é ouro maciço. Mas-

1620
01:13:23,432 --> 01:13:24,501
somos nós, você
não confie.

1621
01:13:24,701 --> 01:13:27,170
Eu não sei e não
Eu me sinto da mesma maneira.

1622
01:13:27,370 --> 01:13:28,805
Pegue um charuto,
Sr.

1623
01:13:29,005 --> 01:13:29,906
Obrigado.

1624
01:13:30,106 --> 01:13:31,641
Deixe-me ligar para ele,

1625
01:13:31,841 --> 01:13:33,476
diga a ele que eu vim
aqui sozinho.

1626
01:13:33,676 --> 01:13:35,311
Acredite em mim,
seria melhor contar a ele

1627
01:13:35,511 --> 01:13:36,379
Eu te atraí aqui
com gomas.

1628
01:13:36,579 --> 01:13:37,981
Ele tem
uma coisa sobre você.

1629
01:13:38,181 --> 01:13:38,915
Um o quê?

1630
01:13:39,115 --> 01:13:41,250
Um caso, um iene.
Você sabe mais palavras do que eu.

1631
01:13:41,450 --> 01:13:42,952
Encontre o caminho certo
e preencha.

1632
01:13:43,152 --> 01:13:44,454
Isso é ridículo.
Ele gosta de mim.

1633
01:13:44,654 --> 01:13:47,056
Ele pode até ter uma espécie de
sentimento paternal em relação a mim.

1634
01:13:47,256 --> 01:13:48,325
Tenha isso
do seu jeito.

1635
01:13:48,525 --> 01:13:51,428
Está tudo bem.
Ele irá embora em um minuto.

1636
01:13:51,628 --> 01:13:54,531
Sim, mas Sr. Shea
voltará para casa lentamente.

1637
01:13:54,731 --> 01:13:56,282
Então ele vai contar
Sra.

1638
01:13:56,482 --> 01:13:57,834
Então eles terão
um lanche.

1639
01:13:58,034 --> 01:13:59,769
Eles ainda estarão acordados
quando eu chegar em casa,

1640
01:13:59,969 --> 01:14:01,454
e tudo
vai ficar muito-

1641
01:14:01,654 --> 01:14:03,139
Eu consertei
tudo, não foi?

1642
01:14:04,941 --> 01:14:08,878
Eu acho que seria melhor
fique bem aqui.

1643
01:14:10,346 --> 01:14:11,948
Não. Ah, não.

1644
01:14:12,148 --> 01:14:14,684
Vamos,
nada disso.

1645
01:14:16,285 --> 01:14:18,121
Ei, espere um minuto.

1646
01:14:27,296 --> 01:14:28,798
Vamos.

1647
01:14:31,000 --> 01:14:32,502
Cristal, Tony.

1648
01:14:32,702 --> 01:14:36,272
O bebê pode ficar em
sua casa esta noite?

1649
01:14:36,472 --> 01:14:37,140
Não importa o porquê.

1650
01:14:37,340 --> 01:14:38,775
Ela pode
ou ela não pode?

1651
01:14:40,710 --> 01:14:44,047
Obrigado. Obrigado.
Você é um cara legal.

1652
01:14:45,715 --> 01:14:48,217
Ela é um cara legal,
aquele cristal.

1653
01:14:51,555 --> 01:14:54,591
Vamos, vamos.
Vamos.

1654
01:14:54,791 --> 01:14:56,125
Vamos, levante.

1655
01:14:58,027 --> 01:14:58,962
Eu nunca pensei

1656
01:14:59,162 --> 01:15:01,998
eu me apaixonaria
com um homem tão bobo.

1657
01:15:09,238 --> 01:15:10,339
As luzes da cozinha
estão fora.

1658
01:15:10,539 --> 01:15:11,475
Roc deve ter ido embora.

1659
01:15:11,675 --> 01:15:14,878
Eu irei primeiro.
Se eu sinalizar, recue.

1660
01:15:21,117 --> 01:15:22,518
Vamos.

1661
01:16:00,323 --> 01:16:01,591
Ei. Bebê.

1662
01:16:02,926 --> 01:16:04,994
O segundo andar do
frente- apartamento 2-b.

1663
01:16:05,194 --> 01:16:07,130
Mas eu quero conversar
para você um minuto.

1664
01:16:07,330 --> 01:16:09,866
Você disse algo de volta
lá pouco antes de partirmos.

1665
01:16:10,066 --> 01:16:11,501
Eu disse que te amava.

1666
01:16:11,701 --> 01:16:12,936
Porque você
foram rebocados,

1667
01:16:13,136 --> 01:16:14,871
porque 2 bebidas e
você é um ganso perdido.

1668
01:16:15,071 --> 01:16:16,572
Eu poderia nunca ter dito
sem as bebidas,

1669
01:16:16,772 --> 01:16:18,207
mas teria sido
verdade do mesmo jeito.

1670
01:16:18,407 --> 01:16:20,877
Isso não faz sentido.
Você sabe disso, não é?

1671
01:16:21,077 --> 01:16:22,946
Eu simplesmente sei o que sinto.

1672
01:16:23,146 --> 01:16:25,949
Então é melhor você
sabe o que eu sinto-

1673
01:16:26,149 --> 01:16:27,116
nada.

1674
01:16:32,889 --> 01:16:34,590
Eu não acredito nisso.

1675
01:16:34,790 --> 01:16:35,625
Ouça, querido,

1676
01:16:35,825 --> 01:16:37,961
eu beijei
uma garota bonita.

1677
01:16:38,161 --> 01:16:39,228
Aconteceu
antes,

1678
01:16:39,428 --> 01:16:42,065
e as chances são lindas
que bom que vai acontecer de novo.

1679
01:16:42,265 --> 01:16:43,766
Não leia nada
mais nisso

1680
01:16:43,966 --> 01:16:45,818
porque há
nada mais.

1681
01:16:46,018 --> 01:16:47,871
Isso é
o fim da linha.

1682
01:16:54,343 --> 01:16:55,545
Tudo bem.

1683
01:16:55,745 --> 01:16:57,814
Não se preocupe com isso.

1684
01:17:22,772 --> 01:17:25,241
Você a levou
para Patsy

1685
01:17:25,441 --> 01:17:27,143
para tornar a história boa?

1686
01:17:27,343 --> 01:17:28,845
Yeah, yeah.
Isso mesmo.

1687
01:17:29,045 --> 01:17:31,414
Você não quer ouvir,
você, Roc?

1688
01:17:31,614 --> 01:17:33,182
Isso mesmo.

1689
01:17:34,650 --> 01:17:36,419
Bem, o que você é
esperando?

1690
01:17:39,689 --> 01:17:41,825
O que eu deveria
fazer, bater em você?

1691
01:17:42,025 --> 01:17:45,194
Você é um idiota. eu vou
para lhe ensinar uma lição.

1692
01:17:45,394 --> 01:17:48,131
Não é por isso que você está fazendo isso.
Não se engane.

1693
01:17:48,331 --> 01:17:49,499
Você está com ciúmes,
isso é tudo.

1694
01:17:49,699 --> 01:17:50,900
Você gostaria de apostar
ela por si mesmo.

1695
01:17:51,100 --> 01:17:53,452
O que? Uma garota assim?

1696
01:17:53,652 --> 01:17:56,005
Nunca pensei...

1697
01:17:57,440 --> 01:17:58,842
Mas você não, não.

1698
01:17:59,042 --> 01:18:00,844
Você não poderia
deixe-a em paz.

1699
01:18:01,044 --> 01:18:04,313
Para você, isso não importava
que ela é...

1700
01:18:07,316 --> 01:18:09,318
Você está errado, Roc.

1701
01:18:12,221 --> 01:18:14,206
Todos os anos
Eu te conheço,

1702
01:18:14,406 --> 01:18:16,392
você nunca
estive tão errado.

1703
01:18:49,558 --> 01:18:51,160
Venha e pegue-os.

1704
01:18:56,565 --> 01:18:59,869
Para ter um fogão
entregue às 7h,

1705
01:19:00,069 --> 01:19:02,338
quem você tinha
prometer o quê?

1706
01:19:20,489 --> 01:19:22,291
Ela está aqui, querido?

1707
01:19:22,491 --> 01:19:24,760
Dormindo.
Tome um café.

1708
01:19:24,960 --> 01:19:26,229
Bem...

1709
01:19:29,765 --> 01:19:33,002
Bem, olha quem está aqui
na hora das panquecas.

1710
01:19:33,202 --> 01:19:36,439
Cale-se. Dê a ele
o café e bata.

1711
01:19:36,639 --> 01:19:37,573
Sim.

1712
01:19:37,773 --> 01:19:40,209
Não deixe
as panquecas esfriam.

1713
01:19:43,346 --> 01:19:46,983
Quando ele a trouxe,
ela estava bem?

1714
01:19:47,183 --> 01:19:48,652
Quando quem trouxe
ela acabou?

1715
01:19:48,852 --> 01:19:50,870
Que tipo de
uma pergunta é essa?

1716
01:19:51,070 --> 01:19:53,089
Vamos, chora.
Você sabe o que eu quero dizer.

1717
01:19:53,289 --> 01:19:55,124
Ouça, Rocco,
Eu sou uma garota,

1718
01:19:55,324 --> 01:19:57,960
uma velha, veja bem,
mas mesmo assim uma menina.

1719
01:19:58,160 --> 01:20:00,796
Há certas coisas
nós não contamos aos caras.

1720
01:20:00,996 --> 01:20:03,466
Você quer saber
alguma coisa? Pergunte a ela.

1721
01:20:03,666 --> 01:20:05,801
Pergunte-me o quê, Sr. Rocco?

1722
01:20:06,001 --> 01:20:07,937
Bem... nada.

1723
01:20:08,137 --> 01:20:11,807
Lembre-se, você está
o convidado.

1724
01:20:12,007 --> 01:20:13,309
Ele não é.

1725
01:20:14,477 --> 01:20:17,546
Ah, você trouxe minha bolsa.
deixei em...

1726
01:20:18,882 --> 01:20:20,316
No clube.

1727
01:20:24,153 --> 01:20:27,390
Não, eu não fiz.
Deixei-o no apartamento do Tony.

1728
01:20:27,590 --> 01:20:28,691
Ele te entregou
uma linha, não foi?

1729
01:20:28,891 --> 01:20:29,992
Ele te deu
muita bobagem

1730
01:20:30,192 --> 01:20:31,094
sobre querer
para falar com você.

1731
01:20:31,294 --> 01:20:32,628
Caso contrário,
você não teria subido até lá.

1732
01:20:32,828 --> 01:20:33,730
Ele enganou você,
não foi?

1733
01:20:33,930 --> 01:20:36,432
Não, Sr. Rocco.
Eu fui lá sozinho.

1734
01:20:36,632 --> 01:20:37,767
Eu queria vê-lo.

1735
01:20:37,967 --> 01:20:40,103
Como você poderia fazer
tal coisa?

1736
01:20:40,303 --> 01:20:41,370
Uma garota como você...

1737
01:20:41,570 --> 01:20:44,040
Não havia nada de errado em
eu vou para o apartamento dele

1738
01:20:44,240 --> 01:20:46,009
ou no que aconteceu
depois que cheguei lá.

1739
01:20:46,209 --> 01:20:47,977
Não houve?

1740
01:20:49,645 --> 01:20:50,780
Não.

1741
01:20:50,980 --> 01:20:53,149
Então por que ele mentiu
para mim por telefone?

1742
01:20:53,349 --> 01:20:56,085
Porque ele ficou tão chocado com
eu estar lá como você está.

1743
01:20:57,220 --> 01:20:59,222
Por que você foi lá?
Por que você

1744
01:20:59,422 --> 01:21:01,790
tem que ir lá e
começar todo esse problema?

1745
01:21:01,990 --> 01:21:03,526
Eu queria falar com ele.

1746
01:21:03,726 --> 01:21:04,327
Por que?

1747
01:21:04,527 --> 01:21:05,995
Porque eu o amo.

1748
01:21:08,531 --> 01:21:09,598
Não.

1749
01:21:09,798 --> 01:21:11,633
Não, você não.

1750
01:21:11,833 --> 01:21:13,469
Você não pode.

1751
01:21:13,669 --> 01:21:15,838
Você não entende
sobre Tony.

1752
01:21:16,038 --> 01:21:16,906
Ele é o tipo de
um cara

1753
01:21:17,106 --> 01:21:19,625
quem poderia acabar
no tilintar fácil

1754
01:21:19,825 --> 01:21:22,145
ou dirigindo um caminhão
ou algo assim.

1755
01:21:22,345 --> 01:21:25,781
Você apenas pensa que você
sinta o que você disse.

1756
01:21:25,981 --> 01:21:29,085
Tudo bem,
Eu apenas acho que sim.

1757
01:21:31,387 --> 01:21:33,089
Bem, eu...

1758
01:21:37,260 --> 01:21:40,063
Eu vim para voltar
sua bolsa.

1759
01:21:53,042 --> 01:21:54,210
Ouça, Tony,
Eu quero falar com você.

1760
01:21:54,410 --> 01:21:56,645
Você ouve.
Fiquei parado por um bombardeio

1761
01:21:56,845 --> 01:21:59,215
porque eu percebi que devia a você
algo depois de 10 anos,

1762
01:21:59,415 --> 01:22:00,750
mas isso me pagou.

1763
01:22:00,950 --> 01:22:03,219
Se você alguma vez aumentar seu
voz para mim novamente,

1764
01:22:03,419 --> 01:22:06,089
muito menos sua mão,
Vou acabar com você.

1765
01:22:11,294 --> 01:22:12,361
Sim?

1766
01:22:28,911 --> 01:22:31,147
Eu estava errado, Tony.

1767
01:22:32,715 --> 01:22:34,650
Você tem que admitir
parecia ruim,

1768
01:22:34,850 --> 01:22:37,286
mas eu deveria
pelo menos ouvi.

1769
01:22:38,421 --> 01:22:40,506
Então, eu estava errado. Desculpe.

1770
01:22:40,706 --> 01:22:42,549
O que você quer que eu faça,

1771
01:22:42,749 --> 01:22:44,593
Me matar?

1772
01:22:46,462 --> 01:22:49,298
Já chega.
Pare, sim?

1773
01:22:49,498 --> 01:22:52,218
Você quer um piano azedo?
Tenha um piano azedo.

1774
01:22:52,418 --> 01:22:54,979
Não entre no seu
cavalo alto comigo!

1775
01:22:55,179 --> 01:22:57,740
Vá tomar um pouco de ar!
Volte mais tarde!

1776
01:22:57,940 --> 01:22:59,675
Você deveria viver tanto tempo.

1777
01:23:03,079 --> 01:23:04,147
Tudo bem.

1778
01:23:04,347 --> 01:23:07,283
O que posso fazer?
Estou um pouco nervoso.

1779
01:23:07,483 --> 01:23:10,053
Diga que está tudo bem,
talvez eu me sinta melhor.

1780
01:23:10,253 --> 01:23:11,771
Não está tudo bem.

1781
01:23:11,971 --> 01:23:13,289
A garota
tenho que ir.

1782
01:23:13,489 --> 01:23:15,891
Se ela não consegue ver
seu caminho claro,

1783
01:23:16,091 --> 01:23:18,494
não se preocupe
sobre isso. Eu irei.

1784
01:23:21,097 --> 01:23:23,649
Pegue algo
pela sua cabeça.

1785
01:23:23,849 --> 01:23:26,126
Exceto que ela é
uma garota maravilhosa,

1786
01:23:26,326 --> 01:23:28,404
bebê não
significa algo para mim.

1787
01:23:28,604 --> 01:23:32,341
Não sou um homem educado,
mas posso somar coisas.

1788
01:23:32,541 --> 01:23:35,378
Eu sei a idade dela.
Eu sei minha idade.

1789
01:23:35,578 --> 01:23:37,046
E desse tipo, eu não sou,

1790
01:23:37,246 --> 01:23:39,448
qual,
se você me der licença por tocar no assunto,

1791
01:23:39,648 --> 01:23:41,917
Tony, você
deveria saber.

1792
01:23:42,117 --> 01:23:43,452
Tudo bem,
tudo bem.

1793
01:23:43,652 --> 01:23:45,988
Tudo bem. Você sente muito.
Desculpe.

1794
01:23:46,188 --> 01:23:47,056
É um impasse.

1795
01:23:47,256 --> 01:23:49,925
Apenas lembre-se,
não é pessoal.

1796
01:23:50,125 --> 01:23:52,795
Só você não
quero que ela vá.

1797
01:23:52,995 --> 01:23:54,063
E você faz. Por que?

1798
01:23:54,263 --> 01:23:56,248
Porque ela é
preso em você?

1799
01:23:56,448 --> 01:23:58,592
Se isso for
uma razão para enlatar,

1800
01:23:58,792 --> 01:24:00,615
deveríamos poder
metade do refrão.

1801
01:24:00,815 --> 01:24:02,438
Isso não é
a mesma coisa.

1802
01:24:02,638 --> 01:24:05,541
Roc,
talvez nada tenha acontecido ontem à noite,

1803
01:24:05,741 --> 01:24:07,643
mas algo
poderia ter acontecido.

1804
01:24:07,843 --> 01:24:09,545
O que você acha
Eu sou feito de vidro?

1805
01:24:09,745 --> 01:24:11,980
Roc, esse tipo de garota
você não pode brincar.

1806
01:24:12,180 --> 01:24:14,317
Esse tipo de garota
você tem que se casar.

1807
01:24:14,517 --> 01:24:15,284
eu não estou
casar

1808
01:24:15,484 --> 01:24:17,220
até que eu esteja muito velho
para fazer qualquer outra coisa.

1809
01:24:17,420 --> 01:24:20,156
Não sou eu,
não esse garoto.

1810
01:24:20,356 --> 01:24:22,258
E se ela não sabe ler nem escrever,
tudo bem,

1811
01:24:22,458 --> 01:24:23,792
porque eu não estou
vai acabar

1812
01:24:23,992 --> 01:24:25,028
em shows
e palestras.

1813
01:24:25,228 --> 01:24:27,296
Eu não vou acabar
na faculdade fazendo cursos,

1814
01:24:27,496 --> 01:24:28,731
não eu,
não esse garoto.

1815
01:24:28,931 --> 01:24:30,549
estou colocando
na linha.

1816
01:24:30,749 --> 01:24:32,368
Ou ela vai
ou eu vou.

1817
01:24:34,069 --> 01:24:35,738
Ela vai.

1818
01:24:37,940 --> 01:24:40,743
Quem vai
diga a ela, você ou eu?

1819
01:24:40,943 --> 01:24:42,078
Ninguém precisa contar a ela.

1820
01:24:42,278 --> 01:24:45,548
Era ela lá atrás
no telefone. Ela desistiu.

1821
01:24:47,082 --> 01:24:50,186
Ah, isso faz com que
fácil para todos.

1822
01:24:50,386 --> 01:24:51,454
Ela parecia chateada?

1823
01:24:51,654 --> 01:24:54,290
eu não diria
ela estava rindo.

1824
01:24:56,692 --> 01:24:58,027
Ela está melhor.

1825
01:24:58,227 --> 01:25:00,396
Isso não é
o lugar para ela.

1826
01:25:00,596 --> 01:25:03,399
Ela não se encontra
o elemento certo aqui.

1827
01:25:03,599 --> 01:25:05,935
eu nunca quis
ela aqui.

1828
01:25:06,135 --> 01:25:08,237
Então você
deveria estar satisfeito.

1829
01:25:09,672 --> 01:25:11,240
Estou satisfeito.

1830
01:25:22,518 --> 01:25:26,789
equot;
e então a rainha Guinevere disse a Lancelot:

1831
01:25:26,989 --> 01:25:31,194
equot;senhor cavaleiro,
Eu te dou minha manga que no...

1832
01:25:31,394 --> 01:25:32,228
Joosting...equot;

1833
01:25:32,428 --> 01:25:33,345
justas.

1834
01:25:33,545 --> 01:25:34,263
Justas.

1835
01:25:34,463 --> 01:25:36,165
equot;que em
a justa,

1836
01:25:36,365 --> 01:25:37,866
você pode ser-equot;

1837
01:25:38,066 --> 01:25:38,901
ai!

1838
01:25:39,101 --> 01:25:40,903
Ei! Lutar!
Lutar!

1839
01:25:41,103 --> 01:25:45,073
Meninos! Meninos,
você pode parar, por favor?!

1840
01:25:45,273 --> 01:25:47,010
Sentem-se, todos vocês!

1841
01:25:47,210 --> 01:25:49,812
Todo mundo, sente-se
imediatamente!

1842
01:25:59,087 --> 01:26:01,991
Cale-se!

1843
01:26:02,191 --> 01:26:05,261
Todos, sentem-se!

1844
01:26:08,997 --> 01:26:10,833
Estou no lugar errado.

1845
01:26:11,033 --> 01:26:11,734
Eu também.

1846
01:26:11,934 --> 01:26:14,920
Entre no caminho certo.
Não faça uma produção.

1847
01:26:15,120 --> 01:26:18,106
É muito difícil
você está dentro, querido.

1848
01:26:18,306 --> 01:26:20,175
Eles geralmente são
muito bom.

1849
01:26:20,375 --> 01:26:21,510
Você quer esperar?

1850
01:26:21,710 --> 01:26:24,380
Porque temos que continuar
com nossa aula de leitura.

1851
01:26:24,580 --> 01:26:26,432
Você quer dizer esses capuzes
consegue ler inglês?

1852
01:26:26,632 --> 01:26:28,492
Pegue seus livros.
Eu quero ouvir.

1853
01:26:28,692 --> 01:26:30,553
Sammy, eu acho
você estava lendo.

1854
01:26:30,753 --> 01:26:31,387
Sim.

1855
01:26:31,587 --> 01:26:34,590
equot;senhor cavaleiro,
Eu te dou minha manga

1856
01:26:34,790 --> 01:26:36,292
equot;que no...
Joosting-andquot;

1857
01:26:36,492 --> 01:26:37,360
justa-

1858
01:26:37,560 --> 01:26:39,195
equot;você pode ser meu campeão.

1859
01:26:39,395 --> 01:26:42,581
equot;e naquele dia,
senhor Lancelot triunfou

1860
01:26:42,781 --> 01:26:45,968
acima de tudo
quem lutou contra ele.equot;

1861
01:26:46,168 --> 01:26:47,736
obrigado.
João, por favor.

1862
01:26:49,838 --> 01:26:52,891
equot;
e isso ele fez por causa da rainha,

1863
01:26:53,091 --> 01:26:56,144
equot;
pois ele sempre foi o campeão das mulheres

1864
01:26:56,344 --> 01:26:58,380
e o velho
e os fracos.andquot;

1865
01:26:58,580 --> 01:27:00,616
esse é o fim
do capítulo.

1866
01:27:02,351 --> 01:27:04,920
Um belo grupo de cavaleiros.

1867
01:27:05,120 --> 01:27:08,991
Ok, vamos começar
com o joost.

1868
01:27:09,191 --> 01:27:10,993
Eu desafio todos os que chegam.

1869
01:27:11,193 --> 01:27:14,029
Qual é o problema?
Você é covarde?

1870
01:27:14,229 --> 01:27:15,230
Você só briga com damas?

1871
01:27:15,430 --> 01:27:16,615
Nós não brigamos
com ela.

1872
01:27:16,815 --> 01:27:17,800
Ninguém fez isso
de propósito.

1873
01:27:18,000 --> 01:27:20,135
Ela quase
levou uma pancada nela-

1874
01:27:20,335 --> 01:27:21,504
no chão,
não foi?

1875
01:27:21,704 --> 01:27:24,172
Eu não ouvi ninguém
diga que eles estão arrependidos.

1876
01:27:24,372 --> 01:27:25,541
Bem,
qual é o problema,

1877
01:27:25,741 --> 01:27:28,911
você é muito grande
dizer que você sente muito?

1878
01:27:29,111 --> 01:27:30,295
Crianças: Me desculpe.

1879
01:27:30,495 --> 01:27:31,480
Isso é melhor.

1880
01:27:31,680 --> 01:27:34,817
Ouçam, pessoal,
Vou ser direto com você.

1881
01:27:35,017 --> 01:27:36,952
Se algum dia eu
tenho que voltar aqui,

1882
01:27:37,152 --> 01:27:41,357
Eu vou te levar para passear
remar com uma mão amarrada atrás de mim.

1883
01:27:41,557 --> 01:27:42,691
Você entendeu?

1884
01:27:42,891 --> 01:27:44,893
Sim, senhor.
Sim, senhor.

1885
01:27:50,098 --> 01:27:51,967
Você está colado? Cai fora.

1886
01:28:18,994 --> 01:28:21,430
Querida, eu vim para...

1887
01:28:30,138 --> 01:28:33,008
Eu vim para te dar
seu salário.

1888
01:28:37,145 --> 01:28:39,030
Isso é demais.

1889
01:28:39,230 --> 01:28:40,916
É indenização.

1890
01:28:41,116 --> 01:28:44,720
Você não tem direito a
indenização quando você sair.

1891
01:28:44,920 --> 01:28:47,890
Gostaríamos que você o tivesse,
roc e eu.

1892
01:28:55,698 --> 01:28:58,300
O que você é
vai fazer agora?

1893
01:28:58,500 --> 01:28:59,602
Ah, coma, durma,

1894
01:28:59,802 --> 01:29:01,604
procure outro emprego
provavelmente. Por que?

1895
01:29:01,804 --> 01:29:05,240
Querida,
por que você não volta para Massachusetts?

1896
01:29:05,440 --> 01:29:06,775
Parece
se você ficar aqui,

1897
01:29:06,975 --> 01:29:09,144
você vai entrar
algum tipo de congestionamento

1898
01:29:09,344 --> 01:29:10,746
será minha geléia,
não é?

1899
01:29:10,946 --> 01:29:13,348
Você apenas possui o tônico,
você sabe, eu não.

1900
01:29:13,548 --> 01:29:14,617
Você não
tem que ficar dolorido.

1901
01:29:14,817 --> 01:29:16,485
Eu só estou tentando conversar
para você como um amigo.

1902
01:29:16,685 --> 01:29:19,254
Você não está conseguindo.

1903
01:29:19,454 --> 01:29:20,122
Oh.

1904
01:29:20,322 --> 01:29:21,657
Bruce, você
quer me ver?

1905
01:29:21,857 --> 01:29:23,225
Pensei que poderíamos almoçar,
mas-

1906
01:29:23,425 --> 01:29:24,059
adorei.

1907
01:29:24,259 --> 01:29:25,528
eu quero conversar
para você um minuto.

1908
01:29:25,728 --> 01:29:26,862
Espere um segundo.
Quero falar com ela um minuto.

1909
01:29:27,062 --> 01:29:28,130
Quando você terminar
com seu chefe-

1910
01:29:28,330 --> 01:29:29,198
ele não é
meu chefe,

1911
01:29:29,398 --> 01:29:31,767
e não temos nada
dizer um ao outro.

1912
01:29:41,276 --> 01:29:42,711
Oi.

1913
01:29:45,781 --> 01:29:48,050
*Eu passei,
Eu passei *

1914
01:29:48,250 --> 01:29:50,052
* o teste de álgebra,
Eu passei *

1915
01:29:51,319 --> 01:29:52,737
Qual é a sua novidade
nome vai ser?

1916
01:29:52,937 --> 01:29:54,414
Você tem que
escolha um, você sabe.

1917
01:29:54,614 --> 01:29:56,091
Espere, espere, espere.
Eu entendi.

1918
01:29:56,291 --> 01:29:58,226
X-menos-y cacciatore.

1919
01:29:59,728 --> 01:30:02,731
E Vanderbilt?
Você não pode errar com isso?

1920
01:30:02,931 --> 01:30:05,067
Não há nada mais sexy
do que John Smith ii.

1921
01:30:05,267 --> 01:30:05,768
Bem.

1922
01:30:05,968 --> 01:30:07,736
Hussein:
Eu tenho um melhor.

1923
01:30:07,936 --> 01:30:08,837
Mas há
alguém

1924
01:30:09,037 --> 01:30:11,406
que eu tenho que perguntar
primeiro o que eles pensam.

1925
01:30:19,482 --> 01:30:21,484
eu passei
meu teste de álgebra.

1926
01:30:21,684 --> 01:30:23,452
Bom menino! Bom menino!

1927
01:30:28,491 --> 01:30:29,892
Onde está o bebê?

1928
01:30:30,092 --> 01:30:31,294
Ela não está aqui.

1929
01:30:31,494 --> 01:30:32,895
Ela está doente
ou algo assim?

1930
01:30:33,095 --> 01:30:35,964
Ela não trabalha aqui
não mais. Ela desistiu.

1931
01:30:36,164 --> 01:30:37,799
O que você quer dizer?
O que aconteceu?

1932
01:30:37,999 --> 01:30:39,951
O que aconteceu?
Nada aconteceu.

1933
01:30:40,151 --> 01:30:42,104
Ela desistiu.
As pessoas desistem o tempo todo.

1934
01:30:42,304 --> 01:30:43,306
O que é
o grande mistério?

1935
01:30:43,506 --> 01:30:45,841
Ninguém na cozinha
até mencionou isso.

1936
01:30:46,041 --> 01:30:47,443
Por que deveria
eles mencionam isso?

1937
01:30:47,643 --> 01:30:50,179
Eles sentem muito. Desculpe.
Todo mundo está arrependido.

1938
01:30:50,379 --> 01:30:52,915
O que você quer que os EUA façam,
fechar o clube?

1939
01:30:53,115 --> 01:30:54,049
Ah, esqueça.

1940
01:30:54,249 --> 01:30:55,684
Você faz amigos
com pessoas,

1941
01:30:55,884 --> 01:30:58,453
não necessariamente
dar-lhe um interesse de vida.

1942
01:30:58,653 --> 01:31:01,056
Como você se saiu
na álgebra?

1943
01:31:01,256 --> 01:31:02,190
Eu passei.

1944
01:31:02,390 --> 01:31:04,760
Bem, ótimo.
Você escolhe um novo nome?

1945
01:31:04,960 --> 01:31:09,498
Sr. Rocco, o bebê estava
simplesmente louco por isso aqui.

1946
01:31:09,698 --> 01:31:11,033
Ela não teria desistido
sem motivo.

1947
01:31:11,233 --> 01:31:14,336
Hussein,
Tive um dia que não deveria acontecer com um cachorro.

1948
01:31:14,536 --> 01:31:15,704
Não agrave
eu, por favor.

1949
01:31:15,904 --> 01:31:18,974
Você tem perguntas
perguntar, perguntar...Tony.

1950
01:31:20,275 --> 01:31:21,544
Homem: Obrigado, bolhas.

1951
01:31:21,744 --> 01:31:26,148
Em seguida, Patsy St.
e um par de...

1952
01:31:36,659 --> 01:31:38,527
O que aconteceu com o bebê?

1953
01:31:38,727 --> 01:31:40,128
Ela desistiu.

1954
01:31:40,328 --> 01:31:40,929
Por que?

1955
01:31:41,129 --> 01:31:42,197
Pergunte ao Rocco.

1956
01:31:42,397 --> 01:31:44,600
Bem, ele disse para perguntar a você.

1957
01:31:47,102 --> 01:31:48,270
Por que ela desistiu?

1958
01:31:48,470 --> 01:31:51,173
Que diferença
isso faz?

1959
01:31:51,373 --> 01:31:52,391
É difícil
para explicar.

1960
01:31:52,591 --> 01:31:53,409
Eu me sinto muito mal
para tentar.

1961
01:31:53,609 --> 01:31:56,612
Por que você e Rocco
ambos se sentem péssimos?

1962
01:31:56,812 --> 01:31:59,514
Rumores dizem
você demitiu, querido.

1963
01:31:59,714 --> 01:32:01,116
Ela desistiu.

1964
01:32:01,316 --> 01:32:02,517
Por que?

1965
01:32:04,052 --> 01:32:07,255
Rumores também dizem que você
namorei com ela ontem à noite.

1966
01:32:07,455 --> 01:32:08,357
Poderia ser

1967
01:32:08,557 --> 01:32:11,393
que você estava sujo
o suficiente para fazer um passe?

1968
01:32:11,593 --> 01:32:12,794
Cristal.

1969
01:32:12,994 --> 01:32:14,196
Venha aqui.

1970
01:32:15,530 --> 01:32:17,749
Tenho conversado um pouco,
cristal?

1971
01:32:17,949 --> 01:32:19,968
Conversando um pouco
e muito pensamento

1972
01:32:20,168 --> 01:32:23,438
sobre se eu quero minha garotinha
permanecer neste tipo de ratoeira

1973
01:32:23,638 --> 01:32:25,173
sob
esse tipo de gestão,

1974
01:32:25,373 --> 01:32:26,541
caso você esteja interessado.

1975
01:32:26,741 --> 01:32:28,076
Eu não sou.

1976
01:32:29,544 --> 01:32:31,013
Proprietário do clube tônico
Tony armotti,

1977
01:32:31,213 --> 01:32:33,548
quando questionado sobre
o bebê de Boston,

1978
01:32:33,748 --> 01:32:34,883
fez o seguinte
comentários-

1979
01:32:35,083 --> 01:32:37,620
Ziggy, uma palavra na coluna sobre o bebê,
apenas uma palavra,

1980
01:32:37,820 --> 01:32:40,288
e você
não vai se conhecer.

1981
01:32:42,057 --> 01:32:42,925
estou acostumado

1982
01:32:43,125 --> 01:32:45,360
para a maneira como seu barman
faz martínis.

1983
01:32:45,560 --> 01:32:48,597
Caso contrário, eu cuspiria
no seu olho.

1984
01:32:54,703 --> 01:32:56,571
Você passou
sua álgebra?

1985
01:32:56,771 --> 01:32:57,740
Sim, passei em álgebra.

1986
01:32:57,940 --> 01:33:00,643
Sim,
Escolhi um novo nome: Harry armotti.

1987
01:33:00,843 --> 01:33:02,110
Ia ser,

1988
01:33:02,310 --> 01:33:06,414
mas se estou começando a pensar
baby, desistiu, é por isso que ela desistiu,

1989
01:33:06,614 --> 01:33:10,719
Eu não usaria esse nome de
seu por um milhão de dólares.

1990
01:33:12,054 --> 01:33:15,157
Homem: Por enquanto é tudo,
senhoras e senhores.

1991
01:33:15,357 --> 01:33:17,009
É hora de dançar novamente.

1992
01:33:17,209 --> 01:33:18,861
Mike, outra bala.

1993
01:33:19,995 --> 01:33:23,198
Diga, Tony,
como é que o bebê desistiu?

1994
01:33:24,800 --> 01:33:26,735
Roc quer
para falar com você.

1995
01:33:26,935 --> 01:33:29,605
eu sei que não é
qualquer um dos meus negócios,

1996
01:33:29,805 --> 01:33:32,975
mas estou meio curioso
sobre por que o bebê desistiu.

1997
01:33:33,175 --> 01:33:35,043
Eddie, por favor.
Não pergunte.

1998
01:33:35,243 --> 01:33:37,680
Se você sabe o que é bom para você,
não pergunte.

1999
01:33:43,151 --> 01:33:44,352
Tony, bem, Tony,

2000
01:33:44,552 --> 01:33:47,122
Eu estive pensando
as coisas acabaram.

2001
01:33:47,322 --> 01:33:48,156
Eu também.

2002
01:33:48,356 --> 01:33:51,259
Eu quero fugir por um tempo,
fazer uma viagem talvez.

2003
01:33:51,459 --> 01:33:53,244
Eu não tive um dia
fora em 6 meses.

2004
01:33:53,444 --> 01:33:55,030
O que há de ser
tão surpreso?

2005
01:33:55,230 --> 01:33:58,533
O que eu queria falar com você
sobre é que eu quero ir embora.

2006
01:33:58,733 --> 01:33:59,902
Oh.

2007
01:34:00,102 --> 01:34:02,020
O que você quer dizer com isso?
Não tenho um dia de folga há 2 anos.

2008
01:34:02,220 --> 01:34:04,139
De quem é a culpa?
Toda vez que tento fazer você ir,

2009
01:34:04,339 --> 01:34:05,508
você me dá um grande
canção e dança

2010
01:34:05,708 --> 01:34:07,009
sobre você ficar triste
quando você não está aqui.

2011
01:34:07,209 --> 01:34:10,679
Então, agora eu fico triste
quando estou aqui.

2012
01:34:11,947 --> 01:34:14,549
Ei. Olá, conselheiro.
Entre.

2013
01:34:14,749 --> 01:34:15,350
Ah.

2014
01:34:15,550 --> 01:34:17,352
Você tem certeza
está tudo bem?

2015
01:34:17,552 --> 01:34:20,388
Sim. Por que não deveria
está tudo bem?

2016
01:34:20,588 --> 01:34:21,724
Ontem à noite,
não foi.

2017
01:34:21,924 --> 01:34:24,693
Ah, isso.
Isso foi ontem à noite.

2018
01:34:27,095 --> 01:34:30,598
Eu tenho que sair
daqui, roc, honesto.

2019
01:34:33,635 --> 01:34:34,770
O que?

2020
01:34:34,970 --> 01:34:38,006
Olá, Waxie.
Como vão os truques?

2021
01:34:39,708 --> 01:34:41,843
O que? Não,
ela não roubou nada.

2022
01:34:42,043 --> 01:34:44,179
Ei, ouça,
ela não foi demitida.

2023
01:34:44,379 --> 01:34:45,647
Ela, uh, pediu demissão.

2024
01:34:45,847 --> 01:34:46,915
Bem, por causa de, uh,

2025
01:34:47,115 --> 01:34:49,752
por motivos pessoais,
você pode dizer.

2026
01:34:49,952 --> 01:34:52,905
Acredite em mim, você não faria
não cometa nenhum erro.

2027
01:34:53,105 --> 01:34:56,058
Ela é uma secretária única
do mais alto calibre,

2028
01:34:56,258 --> 01:34:57,726
e posso recomendá-la

2029
01:34:57,926 --> 01:35:00,328
com, bem,
com a maior recomendação.

2030
01:35:00,528 --> 01:35:01,630
É um prazer, cera.

2031
01:35:01,830 --> 01:35:04,867
Ei, cera?
Dê a ela meus cumprimentos, hein?

2032
01:35:05,067 --> 01:35:08,771
Bem, isso cuida do bebê.
Ela está pronta.

2033
01:35:08,971 --> 01:35:11,874
O que você quer dizer com
ela está pronta?

2034
01:35:12,074 --> 01:35:14,810
O novo lugar de Waxie London-
secretária de meio período.

2035
01:35:15,010 --> 01:35:16,344
Assim como aqui.

2036
01:35:16,544 --> 01:35:18,480
As entranhas de
aquela cera de Londres.

2037
01:35:18,680 --> 01:35:20,983
10 anos com tio
por grande furto,

2038
01:35:21,183 --> 01:35:23,618
e ele está preocupado,
o bebê é honesto?

2039
01:35:23,818 --> 01:35:25,153
Você está
fora de sua mente?

2040
01:35:25,353 --> 01:35:27,005
Por que você deixou ela
aceitar esse trabalho?

2041
01:35:27,205 --> 01:35:28,857
Por que eu deixei ela?
A garota está livre.

2042
01:35:29,057 --> 01:35:30,092
Ela pode trabalhar
onde ela quiser.

2043
01:35:30,292 --> 01:35:32,494
Você sabe por que ela foi
para Wakie, não é?

2044
01:35:32,694 --> 01:35:33,662
para me mostrar,
para me irritar.

2045
01:35:33,862 --> 01:35:35,347
Isso é loucura, Tony.
Você está conseguindo

2046
01:35:35,547 --> 01:35:37,006
um deles
complexos de perseguição.

2047
01:35:37,206 --> 01:35:38,466
A menina precisa
um trabalho, só isso.

2048
01:35:38,666 --> 01:35:40,135
Há um milhão de empregos
ela poderia conseguir.

2049
01:35:40,335 --> 01:35:42,487
A única experiência que ela
tem trabalho em boates.

2050
01:35:42,687 --> 01:35:44,840
Faça-me um favor, sim?
Cuide da sua vida.

2051
01:35:45,040 --> 01:35:46,642
Por que ele deveria se importar
seu próprio negócio?

2052
01:35:46,842 --> 01:35:48,677
Por que você não para
cuidando da vida do bebê?

2053
01:35:48,877 --> 01:35:50,712
Você sabe o que
tipo de lugar é?

2054
01:35:50,912 --> 01:35:52,147
Acabou de abrir.
Ninguém sabe.

2055
01:35:52,347 --> 01:35:54,850
Todo mundo sabe
waxie Londres, não é?

2056
01:35:55,050 --> 01:35:57,752
Um homem pode mudar, não é?
E se ele foi direto?

2057
01:35:57,952 --> 01:36:01,256
O que você é de repente,
um juiz?

2058
01:36:05,193 --> 01:36:06,094
Ahh.

2059
01:36:06,294 --> 01:36:07,262
Perdão.

2060
01:36:07,462 --> 01:36:09,881
Nossa, onde você está indo
com tanta pressa, roc?

2061
01:36:10,081 --> 01:36:12,500
Eu vou ficar bêbado,
é para onde estou indo.

2062
01:36:12,700 --> 01:36:13,885
Mas você vai conseguir
azia.

2063
01:36:14,085 --> 01:36:15,270
É melhor
do que eu consegui.

2064
01:36:25,881 --> 01:36:27,966
Olá, Tony,
muito tempo, não vejo.

2065
01:36:28,166 --> 01:36:30,252
Nik, eu não sabia
você estava fora.

2066
01:36:30,452 --> 01:36:32,087
Claro. Um casal
de dias atrás.

2067
01:36:32,287 --> 01:36:35,858
Pelo escritório.
Atravesse o escritório e suba as escadas.

2068
01:36:36,058 --> 01:36:37,392
Obrigado, Nick.

2069
01:36:41,263 --> 01:36:43,699
Bem, isso é
uma surpresa.

2070
01:36:43,899 --> 01:36:45,384
Você pode me dizer
tudo sobre isso mais tarde.

2071
01:36:45,584 --> 01:36:47,069
Neste momento, você está
saindo daqui.

2072
01:36:47,269 --> 01:36:48,603
Certamente não estou.

2073
01:36:48,803 --> 01:36:49,938
Onde está seu casaco?

2074
01:36:50,138 --> 01:36:51,990
Esse é o Sr. Londres
apartamento.

2075
01:36:52,190 --> 01:36:53,650
Vamos,
senhorita sabe tudo,

2076
01:36:53,850 --> 01:36:55,110
senhorita se cuide
de você mesmo.

2077
01:36:55,310 --> 01:36:56,211
Onde está seu casaco?

2078
01:36:56,411 --> 01:36:57,946
Você vai conseguir
saia daqui antes que eu-

2079
01:36:58,146 --> 01:36:59,147
tocha de cera.
Boa noite.

2080
01:36:59,347 --> 01:37:02,717
Não. O Sr. London não está
no escritório neste momento.

2081
01:37:02,917 --> 01:37:05,220
Você se importaria
deixar uma mensagem?

2082
01:37:05,420 --> 01:37:06,689
equot;cuidado

2083
01:37:06,889 --> 01:37:09,024
Apenas equot;Cuidado

2084
01:37:09,224 --> 01:37:10,693
Quem é esse, por favor?

2085
01:37:10,893 --> 01:37:12,544
Tudo bem, querido.
Vamos.

2086
01:37:12,744 --> 01:37:14,196
Vamos,
vamos desistir-

2087
01:37:14,396 --> 01:37:16,498
Eu não consigo fazer você
entenda que eu trabalho aqui.

2088
01:37:16,698 --> 01:37:19,701
Eu gosto de trabalhar aqui,
e vou continuar trabalhando aqui.

2089
01:37:19,901 --> 01:37:22,905
Pode ser menor que o tônico,
mas meu salário é maior.

2090
01:37:23,105 --> 01:37:24,907
Como é que você está
vale tanto?

2091
01:37:25,107 --> 01:37:26,008
Vamos,
vamos lá.

2092
01:37:26,208 --> 01:37:28,426
Tony, amigo, eu sabia que você
venha ver o velho waxie.

2093
01:37:28,626 --> 01:37:30,570
Se eu disser,
será o velho e estúpido cérebro.

2094
01:37:30,770 --> 01:37:32,714
O que você quer dizer com contratar
uma garota assim?

2095
01:37:32,914 --> 01:37:34,082
Estou terrivelmente
desculpe por-

2096
01:37:34,282 --> 01:37:37,068
o que você quer dizer com
o que quero dizer com contratar uma garota assim?

2097
01:37:37,268 --> 01:37:40,055
Ela está procurando um emprego de secretária.
Consegui um emprego de secretária.

2098
01:37:40,255 --> 01:37:41,323
Por que não deveria
fazemos negócios?

2099
01:37:41,523 --> 01:37:43,108
Você diz a ela o que
tipo de negócio?

2100
01:37:43,308 --> 01:37:44,693
O que é isso
tem a ver com ela?

2101
01:37:44,893 --> 01:37:48,997
Ela está sentada no escritório.
Ela atende o telefone com uma voz agradável.

2102
01:37:49,197 --> 01:37:51,666
E de vez em quando,
ela digita uma carta.

2103
01:37:51,866 --> 01:37:52,768
O que há de tão terrível?

2104
01:37:52,968 --> 01:37:55,337
Ela senta e digita
uma carta para minha mãe.

2105
01:37:55,537 --> 01:37:56,872
Uma linda carta,
Sr. Londres.

2106
01:37:57,072 --> 01:37:58,723
Ele não tem mãe.
Ela faleceu-

2107
01:37:58,923 --> 01:38:00,375
Deus descanse sua alma-a
bom, há 10 anos.

2108
01:38:00,575 --> 01:38:02,477
Eu não entendo.
Por que ele iria querer que eu continuasse escrevendo?

2109
01:38:02,677 --> 01:38:04,479
Ele tem que ter alguma coisa
legítimo para você fazer,

2110
01:38:04,679 --> 01:38:05,480
não é?

2111
01:38:05,680 --> 01:38:07,549
Porque o que ele contratou para você
pois é vitrine,

2112
01:38:07,749 --> 01:38:09,284
decoração de vitrine para
uma casa de jogo,

2113
01:38:09,484 --> 01:38:10,218
isso é tudo.

2114
01:38:10,418 --> 01:38:12,354
Isso é uma mentira suja e horrível.
E o que isso significa para você?

2115
01:38:12,554 --> 01:38:13,956
Se você disser mais uma palavra,
então me ajude-

2116
01:38:14,957 --> 01:38:16,558
Cale a boca. Cale-se.

2117
01:38:17,960 --> 01:38:21,063
O que é isso, Sr. Londres?
O que está acontecendo?

2118
01:38:21,263 --> 01:38:23,765
Não vale a pena ser honesto.
É isso que está acontecendo.

2119
01:38:31,739 --> 01:38:34,309
Ei, rapazes,
Eu enganei a polícia.

2120
01:38:34,509 --> 01:38:35,744
Vamos.

2121
01:38:35,944 --> 01:38:37,179
Homem: Pegue ele.

2122
01:38:38,580 --> 01:38:39,948
Vamos.

2123
01:38:40,148 --> 01:38:42,750
Homem: Tudo bem, pessoal,
fora da pista de dança.

2124
01:38:42,950 --> 01:38:43,919
Ninguém vai se machucar...

2125
01:38:44,119 --> 01:38:46,554
Segundo homem:
Entre naquele escritório particular.

2126
01:38:46,754 --> 01:38:47,756
Abrir. Abrir.

2127
01:38:47,956 --> 01:38:50,075
O banheiro.
Pelo banheiro.

2128
01:38:50,275 --> 01:38:52,394
Sargento,
vamos abrir esta porta.

2129
01:38:52,594 --> 01:38:53,761
Segure isso.

2130
01:38:57,299 --> 01:38:59,301
Homem: Experimente o
porta lateral!

2131
01:39:00,635 --> 01:39:02,070
Tudo bem,
abra esta porta!

2132
01:39:02,270 --> 01:39:04,272
Vamos,
o que você está esperando?

2133
01:39:04,472 --> 01:39:06,008
Abra aí!
Abrir!

2134
01:39:06,208 --> 01:39:07,575
Descendo a rua.

2135
01:39:17,885 --> 01:39:19,955
Você também pode
enfrente isso, querido,

2136
01:39:20,155 --> 01:39:23,158
você não pode fazer um movimento
sem se meter em problemas.

2137
01:39:23,358 --> 01:39:24,326
Ainda assim, em tudo,

2138
01:39:24,526 --> 01:39:27,462
se você não quiser ir
de volta para Massachusetts-

2139
01:39:27,662 --> 01:39:29,264
você não-
isso depende de você.

2140
01:39:29,464 --> 01:39:32,634
A única coisa é que não consigo manter
viajando por toda a cidade

2141
01:39:32,834 --> 01:39:33,836
resgatando você.

2142
01:39:34,036 --> 01:39:35,971
Então, você sabe
o que eu acho?

2143
01:39:36,171 --> 01:39:40,042
Eu acho que você deveria
volte para a tônica.

2144
01:39:40,242 --> 01:39:41,176
Ok, hein?

2145
01:39:41,376 --> 01:39:43,911
Eu estou te dizendo
pela última vez,

2146
01:39:44,111 --> 01:39:46,180
eu não sou nenhum
do seu negócio.

2147
01:39:46,380 --> 01:39:48,450
Homem: Ei, táxi!
Bebê: Táxi!

2148
01:39:48,650 --> 01:39:49,617
Táxi.

2149
01:39:49,817 --> 01:39:51,336
Venha aqui,
amigo.

2150
01:39:51,536 --> 01:39:52,855
Obrigado, garota.

2151
01:39:53,055 --> 01:39:54,589
Este não é o seu táxi.

2152
01:39:54,789 --> 01:39:55,690
Shh. É assim.

2153
01:39:55,890 --> 01:39:57,659
Não, este é o meu táxi,
não é, motorista?

2154
01:39:57,859 --> 01:40:00,895
É o meu táxi.
E em um minuto, vou embora com isso.

2155
01:40:01,095 --> 01:40:04,132
Vamos, querido. Aja como
uma senhora, por favor?

2156
01:40:04,332 --> 01:40:06,668
Vá embora, amigo. Lá fora.

2157
01:40:06,868 --> 01:40:07,935
Ei. O que-

2158
01:40:08,135 --> 01:40:09,204
fora! Fora!

2159
01:40:09,404 --> 01:40:12,440
Ei, o que aconteceu?
Alguém me fez tropeçar ou algo assim.

2160
01:40:12,640 --> 01:40:14,309
Homem: Ah, deve ser
o vento.

2161
01:40:15,477 --> 01:40:17,479
Você vê o que
Quero dizer, querido?

2162
01:40:17,679 --> 01:40:19,681
Você não pode fazer
um movimento.

2163
01:40:19,881 --> 01:40:21,449
Ah!

2164
01:40:27,222 --> 01:40:29,757
Ouça, amigo,
você vai me seguir pela rua?

2165
01:40:29,957 --> 01:40:30,925
Sim, claro, ok.

2166
01:40:31,125 --> 01:40:31,993
OK?

2167
01:40:32,193 --> 01:40:33,061
Sim.

2168
01:40:37,599 --> 01:40:43,405
*meu pobre coração
é sentimental *

2169
01:40:43,605 --> 01:40:46,108
*não é feito de madeira

2170
01:40:48,009 --> 01:40:50,845
* Eu entendi mal

2171
01:40:51,045 --> 01:40:53,315
* e isso não é bom

2172
01:40:57,185 --> 01:41:01,055
* mas quando
o fim de semana rola... *

2173
01:41:02,157 --> 01:41:03,258
oi, roc,

2174
01:41:03,458 --> 01:41:06,244
Eu estive pensando nisso
sobre o bebê.

2175
01:41:06,444 --> 01:41:09,231
Levando tudo
em consideração,

2176
01:41:09,431 --> 01:41:10,898
ela será
melhor aqui.

2177
01:41:11,098 --> 01:41:12,500
Sim?

2178
01:41:12,700 --> 01:41:13,902
Sim.

2179
01:41:14,102 --> 01:41:16,338
Pelo menos aqui,
todo mundo a aprecia.

2180
01:41:16,538 --> 01:41:18,240
Na minha opinião,
você pode estar certo.

2181
01:41:18,440 --> 01:41:20,308
A única coisa é,
você estava meio preocupado

2182
01:41:20,508 --> 01:41:23,211
sobre o que aconteceria
se ela andasse por aí,

2183
01:41:23,411 --> 01:41:24,379
você sabe,

2184
01:41:24,579 --> 01:41:27,149
com escola noturna e
concertos e palestras

2185
01:41:27,349 --> 01:41:28,316
e tudo assim.

2186
01:41:28,516 --> 01:41:31,386
Sim. Quando isso acontecer,
Vou me preocupar com isso.

2187
01:41:31,586 --> 01:41:34,055
Nesse caso,
Vou contratá-la de volta.

2188
01:41:34,255 --> 01:41:35,323
Não tenho objeções.

2189
01:41:35,523 --> 01:41:38,409
Eu já fiz isso.
Ela está no escritório.

2190
01:41:38,609 --> 01:41:41,496
Multar. Isso me salva
o problema.

2191
01:41:46,301 --> 01:41:48,503
Bem, eu vou
vejo você mais tarde.

2192
01:41:48,703 --> 01:41:49,771
Sim.

2193
01:41:54,142 --> 01:41:56,678
Ei, Mike, uma garrafa
de champanhe.

2194
01:41:56,878 --> 01:41:58,012
O bebê voltou?

2195
01:41:58,212 --> 01:41:59,948
Sim.

2196
01:42:00,148 --> 01:42:06,154
* esta pode ser a noite

2197
01:42:06,354 --> 01:42:07,822
*isso...

2198
01:42:08,022 --> 01:42:09,574
Onde ela está?!

2199
01:42:09,774 --> 01:42:11,126
Ela está atrás.

2200
01:42:11,326 --> 01:42:14,562
Ei, amor, é verdade
o que ouvi, você voltou?

2201
01:42:14,762 --> 01:42:15,897
Patsy: Sim! Não é
isso é maravilhoso?

2202
01:42:16,097 --> 01:42:19,301
Eu passei. Eu passei.
Ele acertou todos os problemas.

2203
01:42:19,501 --> 01:42:20,568
Bom para ele.

2204
01:42:20,768 --> 01:42:21,970
eu sabia
ela estaria de volta.

2205
01:42:22,170 --> 01:42:23,371
Você deveria ter visto
O rosto de Tony

2206
01:42:23,571 --> 01:42:25,207
quando eu terminei de repreendê-lo.
Ele era branco.

2207
01:42:25,407 --> 01:42:28,843
Mas você deveria ter visto Rocco quando ele
terminei de comer minha comida esta noite.

2208
01:42:29,043 --> 01:42:30,278
Ele era verde.

2209
01:42:30,478 --> 01:42:31,696
Leon, você não fez isso.

2210
01:42:31,896 --> 01:42:32,914
Eu fiz, eu fiz.

2211
01:42:33,114 --> 01:42:35,583
Você deveria ter
vi seu rosto.

2212
01:42:37,252 --> 01:42:38,420
Acabamos de entrar

2213
01:42:38,620 --> 01:42:39,854
para dizer um pouco
olá para o bebê.

2214
01:42:40,054 --> 01:42:43,591
O que você acha que eu entrei
para, ditar uma carta?

2215
01:42:43,791 --> 01:42:44,726
Oi.

2216
01:42:44,926 --> 01:42:47,929
Você não
diga oi para mim,

2217
01:42:48,129 --> 01:42:50,398
não até você vestir
seu novo terno.

2218
01:42:50,598 --> 01:42:52,567
Uma dama mandona.

2219
01:42:54,135 --> 01:42:55,837
Faculdade ampla.

2220
01:42:57,239 --> 01:42:59,173
*...E não aproveitar nossa entrada? *

2221
01:42:59,373 --> 01:43:00,175
*por que deveríamos combatê-lo?

2222
01:43:00,375 --> 01:43:01,843
* há
sem chance de ganhar *

2223
01:43:02,043 --> 01:43:06,147
* e neste caso,
a batida seria ah, então, doce *

2224
01:43:06,347 --> 01:43:11,052
* ah, as noites podem chegar

2225
01:43:11,252 --> 01:43:15,957
* e as noites podem passar

2226
01:43:16,157 --> 01:43:17,525
*mas esta noite

2227
01:43:17,725 --> 01:43:22,380
*Eu conheço o paraíso
está à nossa vista *

2228
01:43:22,580 --> 01:43:27,235
* e isso pode ser
a noite *

2229
01:43:27,435 --> 01:43:30,938
* esta pode ser a noite

2230
01:43:31,138 --> 01:43:34,642
* isto
a noite maravilhosa *

2231
01:43:34,842 --> 01:43:41,583
*de amor

2232
01:43:44,583 --> 01:43:48,583
Preuzeto sa www.titlovi.com